Русско-голландский разговорник, набор фраз необходимых туристу в Голландии

Голландия, страна тюльпанов и хорошего настроения. Здесь каждая улица улыбается своему гостю и радостно принимает туристов в свои объятия. Решив совершить путешествие в Нидерланды вы, скорее всего, рассчитываете на настоящий отдых, который принесет вам множество незабываемых впечатлений и зарядит хорошим настроением на весь год. И вы наверняка получите такой отдых. В Нидерландах вы сможете получить от отпуска все, о чем только может мечтать человек. Но для того что бы чувствовать себя действительно комфортно в этой чудесной стране, вам понадобиться хотя бы немного изучить голландский язык. Что бы сэкономить ваше время, мы составили русско-голландский разговорник, который идеально подходит для туристической поездки.

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте	Goede dag, hallo	Гоэдэ даг, халло
До свидания	Tot ziens	Тот зиенс
Пока	Vaarwel, dag, aju	Ваарвел, даг, айю
Доброе утро	Goede morgen	Гоедэ морген
Добрый день	Goede middag	Гоедэ миддаг
Добрый вечер	Goedenavond	Гоедэнавонд
Спокойной ночи	Goede nacht	Гоедэнахт

к содержанию ↑

Стандартные фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да	Ja	Я
Нет	Nee	Неэ
Спасибо	Dank u	Данк у
Большое спасибо	Dank u wel	Данк у вел
Пожалуйста	Niets te danken, geen dank	Ниетс тэ данкен
Пожалуйста	Alstublieft	Алстублиэфт
Извините	Excuseert u mij	Экскюсеэрт у мий
Я не понимаю	Ik begrijp u niet. Ik weet het niet.	Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит.
Как это сказать по […]?	Hoe zeg je dit in het [nederlands]?	Хоэ зэз е дит ин хэт…
Вы говорите по-…	Spreekt u …	Спреэхт у…
Английски	Engels	Энглэс
Французски	Frans	Франс
Немецки	Duits	Дуитс
Испански	Spaans	Спаанс
Китайски	Chinees	Чинес
Я	Ik	Ик
Мы	Wij	Вий
Ты	Jij	Йий
Вы	U	У
Они	Zij	Зий
Как вас зовут?	Hoe heet je?	Хоэ хеэт йе?
Очень приятно	Leuk je te ontmoeten.	Лёк е те онтмутен
Как дела?	Hoe gaat het ermee?	Ху гат хет эрме?
Хорошо	Goed	Гоед
Плохо	Slecht	Слэхт
Так себе	Gaat wel	Гаат вел
Жена	Vrouw	Вроув
Муж	Echtgenoot, man	Эхтгэнут, ман
Дочь	Dochter	Дохтэ
Сын	Zoon	Зун
Мать	Moeder	Модэр
Отец	Vader	Вадэр
Друг	Vriend (m), vriendin (f)	Вриэнд (м), вриэндин (ж)
Где здесь туалет?	Waar is het toilet?	Ваар ис хэт тоилэт?
Где …?	Waar is …?	Ваар ис…?

к содержанию ↑

В общественных местах

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Почта	Postkantoor	Посткантор
Музей	Museum	Мусеум
Банк	Bank	Банк
Милиция	Politiebureau	Политиэбюреау
Больница	Ziekenhuis	Зиекенхуйс
Аптека	Apotheek	Апотэк
Магазин	Winkel	Винкел
Ресторан	Restaurant	Рестаурант
Школа	School	Скол
Церковь	Kerk	Керк
Туалет	Toiletten	Тойлеттен
Улица	Straat	Страат
Площадь	Plein	Плейн
Гора	Berg	Берг
Холм	Heuvel	Хёвел
Долина	Vallei	Валлей
Океан	Oceaan	Осеан
Озеро	Meer	Мир
Река	Rivier	Ривиер
Бассейн	Zwembad	Звембад
Башня	Toren	Торен
Мост	Brug	Бруг

к содержанию ↑

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вокзал	Treinstation	Трейнстатион
Автовокзал	Bushalte, busstation	Басстайшн
Станция метро	Metrostation	Метростайшн
Отправление	Vertrek	Вертрек
Прибытие	Aankomst	Аанкомст

к содержанию ↑

Прогулки по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Налево	Links	Линкс
Направо	Rechts	Рехтс
Прямо	Rechtdoor	Рехтдур
Вверх	Omhoog	Омхуд
Вниз	Omlaag	Омлааг
Далеко	Ver weg	Вер вег
Близко	Dichtbij	Дихтбий
Длинный	Lang	Ланг
Короткий	Kort	Корт
Карта	Kaart	Каарт
Туристическое бюро	Toeristen informatie, vvv	Туристен информати

к содержанию ↑

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько стоит билет?	Wat kost een kaartje?	Ват кост ээт каартхэ?
Билет	Kaartje	Каартхэ
Один билет до …	Een kaartje naar …, alstublieft.	Эн картье нар …, алстюблифт.
Куда вы едете?	Waar ga je heen?	Вар га е хен?
Где вы живете?	Waar woon je?	Вар вон е?
Поезд	Trein	Трейн
Автобус	Bus	Бас
Метро	Metro	Метро
Аэропорт	Vliegveld	Влиэгвэлд
Прокат автомобилей	Huurauto’s	Хююрауто’с
Стоянка	Parkeerplaats	Паркерплатс
Гостиница, отель	Hotel	Хотел
Комната	Kamer	Камер
Бронь	Reservering	Резервринг
Свободные места на сегодня есть?	Is er nog een kamer vrij?	Ис эр ног эн камер врей?
Мест нет	Vol	Вол
Паспорт	Paspoort	Паспурт

к содержанию ↑

Времена дня и года

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Который час?	Hoe laat is het?	Ху лат ис хет?
7:13, семь тринадцать	Dertien over zeven	Дертин овер зевен
3:15, три пятнадцать	Vijftien over drie	Вейфтин овер дри
3:15, пятнадцать минут четвертого	Kwart over drie	Кварт овер дри
11:30, одинадцать тридцать	Dertig over elf, elf uur dertig	Дертиг овер элф, элф ююр дертиг
11:30, пол двенадцатого	Half twaalf	Халф твалф
1:45, час сорок пять	Een uur vijfenveertig	Эн ююр вейфенвертиг
1:45, без пятнадцати два	Kwart voor twee	Кварт вор тве
День	Dag	Даг
Неделя	Week	Вик
Месяц	Maand	Маанд
Год	Jaar	Яар
Понедельник	Maandag	Маандаг
Вторник	Dinsdag	Динсдаг
Среда	Woensdag	Военсдаг
Четверг	Donderdag	Дондердаг
Пятница	Vrijdag	Врийдаг
Суббота	Zaterdag	Затердаг
Воскресенье	Zondag	Зондаг
Январь	Januari	Янюари
Февраль	Februari	Фебрюари
Март	Maart	Март
Апрель	April	Април
Май	Mei	Мей
Июнь	Juni	Юни
Июль	Juli	Юли
Август	Augustus	Аугюстус
Сентябрь	September	Септембер
Октябрь	Oktober	Октобер
Ноябрь	November	Новембер
Декабрь	December	Десембер
Весна	Lente	Лентэ
Лето	Zomer	Зомер
Осень	Herfst	Херфст
Зима	Winter	Винтер
Сегодня	Vandaag	Вандаг
Вчера	Gisteren	Гистерен
Завтра	Morgen	Морген
День рождения	Verjaardag	Верьярдаг
С днём рождения!	Gefeliciteerd!	Гефелиситерд!

к содержанию ↑

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0 Ноль	Nul	Нул
1 Один	Een	Ээн
2 Два	Twee	Твеэ
3 Три	Drie	Дриэ
4 Четыре	Vier	Виэр
5 Пять	Vijf	Вийф
6 Шесть	Zes	Вийф
7 Семь	Zeven	Зевэн
8 Восемь	Acht	Ахт
9 Девять	Negen	Нэген
10 Десять	Tien	Тиен
20 Двадцать	Twintig	Твинтиг
30 Тридцать	Dertig	Дэртиг
40 Сорок	Veertig	Веэртиг
50 Пятьдесят	Vijftig	Вийфтиг
100 Сто	Honderd	Хондэрд
1 000 Тысяча	Duizend	Дуизенд
1 000 000 Миллион	Miljoen	Мил’ёэн

к содержанию ↑

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько это стоит?	Wat kost dit? Hoeveel kost dit?	Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит?
Что это такое?	Wat is dat?	Ват ис дат?
Я куплю это.	Ik koop het.	Ик куп хэт
Я хотел бы купить…	Ik zou graag … Kopen.	Ик зу драг …копен
У вас есть ?..	Hebt u …	Хэбт у…?
Вы принимаете кредитные карточки?	Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard?	Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард?
Открыто	Open	Опэн
Закрыто	Gesloten	Гэслотэн
Открытка	Briefkaart	Брифкарт
Марки	Postzegels	Постзегелс
Немного, мало	Weinig	Вейниг
Много	Veel	Веэл
Все	Alles	Аллэс

к содержанию ↑

В ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Завтрак	Ontbijt	Онтбийт
Обед	Lunch	Ланч
Ужин	Diner	Динэр
Вегетарианский	Vegetarisch, vegetarier	Вегетарис, вегетарир
Кошерный	Kosher	Косгер
Ваше здоровье!	Proost!	Прост!
Принесите, пожалуйста, счёт	De rekening, alstublieft.	Де рекенинг, алстюблифт.
Хлеб	Brood	Брод
Напиток	Drank	Дранк
Кофе	Koffie	Коффиэ
Чай	Thee	Ти
Сок	Sap	Сап
Вода	Water	Ватер
Пиво	Bier	Биер
Вино	Wijn	Вийн
Соль	Zout	Зут
Перец	Peper	Пепер
Мясо	Vlees	Влис
Говядина	Rundvlees	Рюндвлес
Свинина	Varkensvlees	Варкенсвлес
Рыба	Vis	Вис
Птица	Gevogelte	Гевогелте
Овощи	Groente	Гроентэ
Фрукты	Fruit	Фрут
Картофель	Aardappel	Ардаппел
Салат	Salade	Саладе
Десерт	Nagerecht	Нагерехт
Мороженое	Ijs	Йс

к содержанию ↑

В разговорнике собраны только действительно нужные слова и фразы, которые объединены в тематические разделы:

Приветствия — тут собраны слова, с помощью которых вы сможете завязать любой разговор или познакомиться с кем-то из местных жителей. Это незаменимая тема, если вы хотите обжиться новыми друзьями и просто провести весело время.

Стандартные фразы— словосочетания и слова, которые пригодятся на протяжении всей поездки. Это список самых распространенных и употребляемых в разговоре фраз

Вокзал-перечень слов, которые поспособствуют вам в поисках вокзалов любого транспорта, от автобуса до самолета.

Ориентация в городе – перевод слов которые помогут вам добраться туда, куда вы пожелаете, главное найти прохожего который согласиться объяснить в каком направлении идти

Транспорт-рубрика в которой находятся всевозможные фразы и вопросы которые связанны с транспортными средствами.

Общественные места — тут вы найдете перевод всех муниципальных учреждений и организаций, а также интересных мест и памятников архитектуры.

Даты и время — вам нужно узнать который час, а вы не знаете, как это сделать? В этой теме вы найдете ответ на свой вопрос.

Покупки — вы решили пробежаться по магазинам или сходить на рынок? Но как вы купите то что вам надо, не зная голландского языка? Не переживайте, все слова и вопросы которые вам пригодятся во время шопинга вы найдете в этой теме.

Ресторан — кто же не любит вкусно поесть, да еще и в хорошем голландском ресторане, но как вы закажете блюдо, не зная как оно произноситься на голландском? Заглянув в эту тему, вы легко сможете заказать любое блюдо.
Цифры и числа — просто перевод и произношения цифр, а также чисел.

Русско-голландский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Русско-голландский (нидерландский) разговорник обязательно пригодится туристам, если они собираются посетить Голландию. Мы собрали для вас распространенные слова и словосочетания на голландском языке с произношением, чтобы вам было комфортнее путешествовать по стране и ее живописным окрестностям. Ассоциации, возникающие при упоминании Нидерландов, – ветряные мельницы, тюльпаны…

Разговорник для путешествий

Русско-голландский (нидерландский) разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), если они собираются посетить Голландию. Мы собрали для вас распространенные слова и словосочетания на голландском языке с произношением, чтобы вам было комфортнее путешествовать по стране и ее живописным окрестностям. Ассоциации, возникающие при упоминании Нидерландов, – ветряные мельницы, тюльпаны, деревянные башмаки и вседозволенность. Если отойти от стереотипов, Нидерланды – живописная западноевропейская страна с древними городами и средневековыми замками. Уютная и старомодная Гаага, музейный Утрехт, утонченный Делф, комфортный Роттердам – в эту страну трудно не влюбиться.

Туристы охотно посещают Нидерланды, ведь здесь можно не только полюбоваться прекрасными пейзажами, но и прикоснуться к творениям искусства. Голландию можно назвать страной фестивалей, они проводятся здесь практически непрерывно – праздник тюльпанов, день рождения королевы, фестиваль селедки, сыра, пива. Эта страна очаровывает и оставляет самые приятные воспоминания.

Смотрите также «Русско-голландский онлайн-переводчик и словарь», с помощью которого вы сможете перевести на голландский язык (или наоборот с голландского на русский) любое слово или предложение.

Приветствия

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте	Goede dag, hallo	Гоэдэ даг, халло
До свидания	Tot ziens	Тот зиенс
Пока	Vaarwel, dag, aju	Ваарвел, даг, айю
Доброе утро	Goede morgen	Гоедэ морген
Добрый день	Goede middag	Гоедэ миддаг
Добрый вечер	Goedenavond	Гоедэнавонд
Спокойной ночи	Goede nacht	Гоедэнахт

Стандартные фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да	Ja	Я
Нет	Nee	Неэ
Спасибо	Dank u	Данк у
Большое спасибо	Dank u wel	Данк у вел
Пожалуйста	Niets te danken, geen dank	Ниетс тэ данкен
Пожалуйста	Alstublieft	Алстублиэфт
Извините	Excuseert u mij	Экскюсеэрт у мий
Я не понимаю	Ik begrijp u niet. Ik weet het niet.	Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит.
Как это сказать по?..	Hoe zeg je dit in het [nederlands]?	Хоэ зэз е дит ин хэт…
Вы говорите по…	Spreekt u…	Спреэхт у…
Английски	Engels	Энглэс
Французски	Frans	Франс
Немецки	Duits	Дуитс
Испански	Spaans	Спаанс
Китайски	Chinees	Чинес
Я	Ik	Ик
Мы	Wij	Вий
Ты	Jij	Йий
Вы	U	У
Они	Zij	Зий
Как вас зовут?	Hoe heet je?	Хоэ хеэт йе?
Очень приятно	Leuk je te ontmoeten	Лёк е те онтмутен
Как дела?	Hoe gaat het ermee?	Ху гат хет эрме?
Хорошо	Goed	Гоед
Плохо	Slecht	Слэхт
Так себе	Gaat wel	Гаат вел
Жена	Vrouw	Вроув
Муж	Echtgenoot, man	Эхтгэнут, ман
Дочь	Dochter	Дохтэ
Сын	Zoon	Зун
Мать	Moeder	Модэр
Отец	Vader	Вадэр
Друг	Vriend (m), vriendin (f)	Вриэнд (м), вриэндин (ж)
Где здесь туалет?	Waar is het toilet?	Ваар ис хэт тоилэт?
Где?..	Waar is?..	Ваар ис?..

Вокзал

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вокзал	Treinstation	Трейнстатион
Автовокзал	Bushalte, busstation	Басстайшн
Станция метро	Metrostation	Метростайшн
Отправление	Vertrek	Вертрек
Прибытие	Aankomst	Аанкомст

Ориентация в городе

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Налево	Links	Линкс
Направо	Rechts	Рехтс
Прямо	Rechtdoor	Рехтдур
Вверх	Omhoog	Омхуд
Вниз	Omlaag	Омлааг
Далеко	Ver weg	Вер вег
Близко	Dichtbij	Дихтбий
Длинный	Lang	Ланг
Короткий	Kort	Корт
Карта	Kaart	Каарт
Туристическое бюро	Toeristen informatie, vvv	Туристен информати

Транспорт

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько стоит билет?	Wat kost een kaartje?	Ват кост ээт каартхэ?
Билет	Kaartje	Каартхэ
Один билет до…	Een kaartje naar…, alstublieft.	Эн картье нар…, алстюблифт.
Куда вы едете?	Waar ga je heen?	Вар га е хен?
Где вы живете?	Waar woon je?	Вар вон е?
Поезд	Trein	Трейн
Автобус	Bus	Бас
Метро	Metro	Метро
Аэропорт	Vliegveld	Влиэгвэлд
Прокат автомобилей	Huurauto’s	Хююрауто’с
Стоянка	Parkeerplaats	Паркерплатс
Гостиница, отель	Hotel	Хотел
Комната	Kamer	Камер
Бронь	Reservering	Резервринг
Свободные места на сегодня есть?	Is er nog een kamer vrij?	Ис эр ног эн камер врей?
Мест нет	Vol	Вол
Паспорт	Paspoort	Паспурт

Общественные места

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Почта	Postkantoor	Посткантор
Музей	Museum	Мусеум
Банк	Bank	Банк
Милиция	Politiebureau	Политиэбюреау
Больница	Ziekenhuis	Зиекенхуйс
Аптека	Apotheek	Апотэк
Магазин	Winkel	Винкел
Ресторан	Restaurant	Рестаурант
Школа	School	Скол
Церковь	Kerk	Керк
Туалет	Toiletten	Тойлеттен
Улица	Straat	Страат
Площадь	Plein	Плейн
Гора	Berg	Берг
Холм	Heuvel	Хёвел
Долина	Vallei	Валлей
Океан	Oceaan	Осеан
Озеро	Meer	Мир
Река	Rivier	Ривиер
Бассейн	Zwembad	Звембад
Башня	Toren	Торен
Мост	Brug	Бруг

Даты и время

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Который час?	Hoe laat is het?	Ху лат ис хет?
7:13, семь тринадцать	Dertien over zeven	Дертин овер зевен
3:15, три пятнадцать	Vijftien over drie	Вейфтин овер дри
3:15, пятнадцать минут четвертого	Kwart over drie	Кварт овер дри
11:30, одинадцать тридцать	Dertig over elf, elf uur dertig	Дертиг овер элф, элф ююр дертиг
11:30, пол двенадцатого	Half twaalf	Халф твалф
1:45, час сорок пять	Een uur vijfenveertig	Эн ююр вейфенвертиг
1:45, без пятнадцати два	Kwart voor twee	Кварт вор тве
День	Dag	Даг
Неделя	Week	Вик
Месяц	Maand	Маанд
Год	Jaar	Яар
Понедельник	Maandag	Маандаг
Вторник	Dinsdag	Динсдаг
Среда	Woensdag	Военсдаг
Четверг	Donderdag	Дондердаг
Пятница	Vrijdag	Врийдаг
Суббота	Zaterdag	Затердаг
Воскресенье	Zondag	Зондаг
Январь	Januari	Янюари
Февраль	Februari	Фебрюари
Март	Maart	Март
Апрель	April	Април
Май	Mei	Мей
Июнь	Juni	Юни
Июль	Juli	Юли
Август	Augustus	Аугюстус
Сентябрь	September	Септембер
Октябрь	Oktober	Октобер
Ноябрь	November	Новембер
Декабрь	December	Десембер
Весна	Lente	Лентэ
Лето	Zomer	Зомер
Осень	Herfst	Херфст
Зима	Winter	Винтер
Сегодня	Vandaag	Вандаг
Вчера	Gisteren	Гистерен
Завтра	Morgen	Морген
День рождения	Verjaardag	Верьярдаг
С днём рождения!	Gefeliciteerd!	Гефелиситерд!

Покупки

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько это стоит?	Wat kost dit? Hoeveel kost dit?	Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит?
Что это такое?	Wat is dat?	Ват ис дат?
Я куплю это	Ik koop het	Ик куп хэт
Я хотел бы купить…	Ik zou graag… Kopen.	Ик зу драг… копен
У вас есть?..	Hebt u…	Хэбт у?..
Вы принимаете кредитные карточки?	Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard?	Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард?
Открыто	Open	Опэн
Закрыто	Gesloten	Гэслотэн
Открытка	Briefkaart	Брифкарт
Марки	Postzegels	Постзегелс
Немного, мало	Weinig	Вейниг
Много	Veel	Веэл
Все	Alles	Аллэс

Ресторан

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Завтрак	Ontbijt	Онтбийт
Обед	Lunch	Ланч
Ужин	Diner	Динэр
Вегетарианский	Vegetarisch, vegetarier	Вегетарис, вегетарир
Кошерный	Kosher	Косгер
Ваше здоровье!	Proost!	Прост!
Принесите, пожалуйста, счёт	De rekening, alstublieft	Де рекенинг, алстюблифт
Хлеб	Brood	Брод
Напиток	Drank	Дранк
Кофе	Koffie	Коффиэ
Чай	Thee	Ти
Сок	Sap	Сап
Вода	Water	Ватер
Пиво	Bier	Биер
Вино	Wijn	Вийн
Соль	Zout	Зут
Перец	Peper	Пепер
Мясо	Vlees	Влис
Говядина	Rundvlees	Рюндвлес
Свинина	Varkensvlees	Варкенсвлес
Рыба	Vis	Вис
Птица	Gevogelte	Гевогелте
Овощи	Groente	Гроентэ
Фрукты	Fruit	Фрут
Картофель	Aardappel	Ардаппел
Салат	Salade	Саладе
Десерт	Nagerecht	Нагерехт
Мороженое	Ijs	Йс

Цифры и числа

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Ноль	Nul	Нул
Один	Een	Ээн
Два	Twee	Твеэ
Три	Drie	Дриэ
Четыре	Vier	Виэр
Пять	Vijf	Вийф
Шесть	Zes	Зэс
Семь	Zeven	Зевэн
Восемь	Acht	Ахт
Девять	Negen	Нэген
Десять	Tien	Тиен
Двадцать	Twintig	Твинтиг
Тридцать	Dertig	Дэртиг
Сорок	Veertig	Веэртиг
Пятьдесят	Vijftig	Вийфтиг
Сто	Honderd	Хондэрд
Тысяча	Duizend	Дуизенд
Миллион	Miljoen	Мил’ёэн

Голландские слова для туристов с переводом и транскрипцией

Намечается поездка в Нидерланды, а официальным языком страны не владеете? Не проблема, язык жестов ведь никто не отменял, и местные жители очень хорошо знают английский язык.  Предлагаем запомнить только основные голландские слова для туристов, с переводом и транскрипцией сделать это будет не трудно.

Или же выписать стандартные фразы на нидерландском и держать свой русско-голландский разговорник во время путешествия всегда под рукой.

На каком языке говорят в Нидерландах?

Вам, как туристу, важно знать, что ожидает вас в стране: насколько будет комфортно, могут ли возникнуть языковые трудности. Нидерланды или Голландия – очень маленькое государство, но в нем проживает большое количество абсолютно разных национальностей, и говорят они на разных языках. Официальным же языком является голландский (нидерландский). Он относится к германской группе языков. В голландском языке много лексики и грамматики из немецкого, английского, французского, шведского и датского языков. На голландском также разговаривает фламандская часть Бельгии.

Голландский язык не очень звучный и достаточно сложный для произношения и восприятия. Но после нескольких дней, проведенных в Нидерландах, начинаешь привыкать и вычленять из речи знакомые слова. Тем, кто учил немецкий, будет проще понять местную речь. Многие слова и, например, произношение числительных схожи у этих двух языков, но некоторые при одинаковом написании могут иметь абсолютно разные значения.

Не знаешь голландский? Выручит английский язык

В Нидерландах практически все разговаривают на английском. Уровень знания английского в стране очень высокий, и по последним данным исследований голландцы находятся на третьем месте по уровню владения английским языком после датчан и шведов.

Английский у голландцев очень легкий для восприятия и понимания, они не строят сложные предложения и говорят вполне простыми словами. Для любого туриста знание голландцами английского языка является большим подспорьем. Процесс адаптации в этой стране происходит куда быстрее.

Правда, с другой стороны, высокое знание английского у голландцев очень сильно расслабляет приезжих. Учить голландский язык для туристов хочется все меньше и меньше, ведь тебя все равно поймут на английском, а если не поймет собеседник, то любой прохожий тебе с радостью поможет с переводом.

Русско-голландский разговорник: стандартные фразы для общения

Ваши попытки говорить на голландском языке обязательно будут оценены местным населением. В общении с ними самое главное – расположить собеседника. Несколько корявых фраз на голландском помогут вам найти новых интересных друзей.

Надеемся, что собранные нами голландские (нидерландские) слова для туристов с переводом и транскрипцией помогут вам в путешествии по Голландии и Нидерландах в целом.

• Здравствуйте – Goede dag, hallo (гоэдэ даг, халло)
• До свидания – Tot ziens (тот зиенс)
• Пока – Vaarwel, dag, aju (ваарвел, даг, айю)
• Доброе утро – Goede morgen (гоедэ морген)
• Добрый день – Goede middag (гоедэ миддаг)
• Добрый вечер – Goedenavond (гоедэнавонд)
• Спокойной ночи – Goede nacht (гоедэнахт)
• Да – Ja (я)
• Нет – Nee (неэ)
• Спасибо – Dank u (данк у)
• Большое спасибо – Dank u wel (данк у вел)
• Пожалуйста – Niets te danken, geen dank (ниетс тэ данкен)
• Пожалуйста – Alstublieft (алстублиэфт)
• Извините – Excuseert u mij (экскюсеэрт у мий)
• Я не понимаю – Ik begrijp u niet. Ik weet het niet (ик бегрейп ю нит ик вет хет нит)
• Как это сказать по […]? – Hoe zeg je dit in het [nederlands]? (хоэ зэз е дит ин хэт…)
• Вы говорите по-… – Spreekt u … (спреэхт у…)
• Английски – Engels (энглэс)
• Французски – Frans (франс)
• Немецки – Duits (дуитс)
• Испански – Spaans (спаанс)
• Я – Ik (ик)
• Мы – Wij (вий)
• Ты – Jij (йий)
• Вы – U (у)
• Они – Zij (зий)
• Как вас зовут? – Hoe heet je? (хоэ хеэт йе)
• Очень приятно – Leuk je te ontmoeten (лёк е те онтмутен)
• Как дела? – Hoe gaat het ermee? (ху гат хет эрме)
• Хорошо – Goed (гоед)
• Плохо – Slecht (слэхт)
• Так себе – Gaat wel (гаат вел)
• Жена – Vrouw (вроув)
• Муж – Echtgenoot, man (эхтгэнут, ман)
• Дочь – Dochter (дохтэ)
• Сын – Zoon (зун)
• Мать – Moeder (модэр)
• Отец – Vader (вадэр)
• Друг – Vriend (m), vriendin (f) (вриэнд (м), вриэндин (ж))
• Где здесь туалет? – Waar is het toilet? (ваар ис хэт тоилэт)
• Где …? – Waar is …? (ваар ис…)

Голландские слова для туристов: времена года, время, месяцы

Путешественники со стажем задолго до поездки начинают составлять свой собственный русско-голландский разговорник. Это могут быть просто записи в блокноте или картонные карточки с основными фразами на голландском, или отдельный файл в ноутбуке.

• Который час? – Hoe laat is het? (ху лат ис хет)
• 7:13, семь тринадцать – Dertien over zeven (дертин овер зевен)
• 3:15, три пятнадцать – Vijftien over drie (вейфтин овер дри)
• 3:15, пятнадцать минут четвертого – Kwart over drie (кварт овер дри)
• 11:30, одинадцать тридцать – Dertig over elf, elf uur dertig (дертиг овер элф, элф ююр дертиг)
• 11:30, пол двенадцатого – Half twaalf (халф твалф)
• 1:45, час сорок пять – Een uur vijfenveertig (эн ююр вейфенвертиг)
• 1:45, без пятнадцати два – Kwart voor twee (кварт вор тве)
• День – Dag (даг)
• Неделя – Week (вик)
• Месяц – Maand (маанд)
• Год – Jaar (яар)
• Понедельник – Maandag (маандаг)
• Вторник – Dinsdag (динсдаг)
• Среда – Woensdag (военсдаг)
• Четверг – Donderdag (дондердаг)
• Пятница – Vrijdag (врийдаг)
• Суббота – Zaterdag (затердаг)
• Воскресенье – Zondag (зондаг)
• Январь – Januari (янюари)
• Февраль – Februari (фебрюари)
• Март – Maart (март)
• Апрель – April (април)
• Май – Mei (мей)
• Июнь – Juni (юни)
• Июль – Juli (юли)
• Август – Augustus (аугюстус)
• Сентябрь – September (септембер)
• Октябрь – Oktober (октобер)
• Ноябрь – November (новембер)
• Декабрь – December (десембер)
• Весна – Lente (лентэ)
• Лето – Zomer (зомер)
• Осень – Herfst (херфст)
• Зима – Winter (винтер)
• Сегодня – Vandaag (вандаг)
• Вчера – Gisteren (гистерен)
• Завтра – Morgen (морген)
• День рождения – Verjaardag (верьярдаг)
• С днём рождения! – Gefeliciteerd! (гефелиситерд)

Числительные на нидерландском языке

Если вы решили выучить базовые голландские слова для туристов, обязательно выясните, как переводятся и произносятся числа. Без них невозможно совершать покупки, заказывать билеты, поэтому или имейте с собой блокнот и ручку, или учите перевод цифр.

• Ноль – Nul (нул)
• Один – Een (ээн)
• Два – Twee (твеэ)
• Три – Drie (дриэ)
• Четыре – Vier (виэр)
• Пять – Vijf (вийф)
• Шесть – Zes (зес)
• Семь – Zeven (зевэн)
• Восемь – Acht (ахт)
• Девять – Negen (нэген)
• Десять – Tien (тиен)
• Двадцать – Twintig (твинтиг)
• Тридцать – Dertig (дэртиг)
• Сорок – Veertig (веэртиг)
• Пятьдесят – Vijftig (вийфтиг)
• Сто – Honderd (хондэрд)
• Тысяча – Duizend (дуизенд)
• Миллион – Miljoen (мил’ёэн)

Как объясняться без знания голландского языка в общественных местах

Вы запутались в табличках и указателях или не знаете, где находится туалет, или нужная вам улица? Будьте онлайн: просто откройте наш русско-голландский разговорник для начинающих, найдите подходящую фразу и спросите у прохожего, что вам нужно.

Наши фразы на голландском помогут вам узнать дорогу и стоимость проезда, договориться о проживании в гостинице, купить необходимые продукты и товары. Чаще всего достаточно знать только вежливые голландские слова для туристов, чтобы искренне поблагодарить местного жителя, а в остальном поможет язык жестов.

Прогулки по городу

• Почта – Postkantoor (посткантор)
• Музей – Museum (мусеум)
• Банк – Bank (банк)
• Милиция – Politiebureau (политиэбюреау)
• Больница – Ziekenhuis (зиекенхуйс)
• Аптека – Apotheek (апотэк)
• Магазин – Winkel (винкел)
• Ресторан – Restaurant (рестаурант)
• Школа – School (скол)
• Церковь – Kerk (керк)
• Туалет – Toiletten (тойлеттен)
• Улица – Straat (страат)
• Площадь – Plein (плейн)
• Гора – Berg (берг)
• Холм – Heuvel (хёвел)
• Долина – Vallei (валлей)
• Океан– Oceaan (осеан)
• Озеро – Meer (мир)
• Река – Rivier (ривиер)
• Бассейн – Zwembad (звембад)
• Башня – Toren (торен)
• Мост – Brug (бруг)
• Налево – Links (линкс)
• Направо – Rechts (рехтс)
• Прямо – Rechtdoor (рехтдур)
• Вверх – Omhoog (омхуд)
• Вниз – Omlaag (омлааг)
• Далеко – Ver weg (вер вег)
• Близко – Dichtbij (дихтбий)
• Длинный – Lang (ланг)
• Короткий – Kort (корт)
• Карта – Kaart (каарт)

В транспорте

• Вокзал – Treinstation (трейнстатион)
• Автовокзал – Bushalte, busstation (басстайшн)
• Станция метро – Metrostation (метростайшн)
• Отправление – Vertrek (вертрек)
• Прибытие – Aankomst (аанкомст)
• Сколько стоит билет? – Wat kost een kaartje? (ват кост ээт каартхэ)
• Билет – Kaartje (каартхэ)
• Один билет до … – Een kaartje naar …, alstublieft (эн картье нар …, алстюблифт)
• Куда вы едете? – Waar ga je heen? (вар га е хен)
• Где вы живете? – Waar woon je? (вар вон е)
• Поезд – Trein (трейн)
• Автобус – Bus (бас)
• Метро – Metro (метро)
• Аэропорт – Vliegveld (влиэгвэлд)
• Прокат автомобилей – Huurauto’s (хююрауто’с)
• Стоянка – Parkeerplaats (паркерплатс)
• Гостиница, отель – Hotel (хотел)
• Комната – Kamer (камер)
• Бронь – Reservering (резервринг)
• Свободные места на сегодня есть? – Is er nog een kamer vrij? (ис эр ног эн камер врей)
• Мест нет – Vol (вол)
• Паспорт – Paspoort (паспурт)

В магазине, ресторане

• Сколько это стоит? – Wat kost dit? Hoeveel kost dit? (ват кост дит? Хоэвеэл кост дит)
• Что это такое? – Wat is dat? (ват ис дат)
• Я куплю это – Ik koop het (ик куп хэт)
• Я хотел бы купить… – Ik zou graag … Kopen (ик зу драг …копен)
• У вас есть ?… – Hebt u … (хэбт у…)
• Вы принимаете кредитные карточки? – Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard? (Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард)
• Открыто – Open (опэн)
• Закрыто – Gesloten (гэслотэн)
• Открытка – Briefkaart (брифкарт)
• Марки – Postzegels (постзегелс)
• Немного, мало – Weinig (вейниг)
• Много – Veel (веэл)
• Все – Alles (аллэс)
• Завтрак – Ontbijt (онтбийт)
• Обед – Lunch (ланч)
• Ужин – Diner (динэр)
• Вегетарианский – Vegetarisch, vegetarier (вегетарис, вегетарир)
• Кошерный – Kosher (косгер)
• Ваше здоровье! – Proost! (прост)
• Принесите, пожалуйста, счет – De rekening, alstublieft (де рекенинг, алстюблифт)
• Хлеб – Brood (брод)
• Напиток – Drank (дранк)
• Кофе – Koffie (коффиэ)
• Чай – Thee (ти)
• Сок – Sap (сап)
• Вода – Water (ватер)
• Пиво – Bier (биер)
• Вино – Wijn (вийн)
• Соль – Zout (зут)
• Перец – Peper (пепер)
• Мясо – Vlees (влис)
• Говядина – Rundvlees (рюндвлес)
• Свинина – Varkensvlees (варкенсвлес)
• Рыба – Vis (вис)
• Птица – Gevogelte (гевогелте)
• Овощи – Groente (гроентэ)
• Фрукты – Fruit (фрут)
• Картофель – Aardappel (ардаппел)
• Салат – Salade (саладе)
• Десерт – Nagerecht (нагерехт)
• Мороженое – Ijs (йс)

Чтобы хорошо выучить нидерландский официальный язык, понадобится очень много месяцев, но вам этого не надо. Ваша задача – знать только те голландские слова для туристов, которые помогут без проблем приобрести билеты, заселиться в отель, совершить покупки или же просто не потеряться во время путешествия.

Надеемся, что наш русско-голландский разговорник с транскрипцией и переводом решит многие ваши проблемы во время отдыха. Удачного путешествия!

Русско-нидерландский разговорник на Тонкостях — словарик туриста

Русско-нидерландский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — пять нидерландскоязычных провинций Бельгии).

Каждый русский знает как минимум 10 слов по-голландски. Например, «апельсин» (appelsin), что в переводе значит «китайское яблоко». А также: «стул» (stoel), «брюки» (broek), «зонтик» (zonnedeck), «устрица» (oester), «ситец» (sits), «дуршлаг» (doorslag) и даже слово «труп», немного изменившее значение (troep — «мусор»).

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, рад вас видеть	Хало, леук е тэ онтмутэн
Девушка, можно с вами познакомиться?	Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен?
Как тебя зовут?	Ху хэйт у?
Меня зовут…	Ик хэйт…
Да	Я
Нет	Не
Я тебя люблю!	Ик хуид ван ю!
Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля младшего?	Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брейхел дэ Оуде бекэйкен?
Спасибо	Данк у
Большое спасибо	Данк у вел
Пожалуйста	Ниетс тэ данкен
Извините	Экскюсеэрт у мий
Я не понимаю	Ик бегрейп ю нит/Ик вет хет нит
Как это сказать по…?	Хоэ зэз е дит ин хэт…?
Вы говорите по…	Спреэхт у…
Английски	Энглэс
Французски	Франс
Немецки	Дуитс
Испански	Спаанс
Я	Ик
Мы	Вий
Ты	Йий
Вы	У
Они	Зий
Как дела?	Ху гат хет эрме?
Хорошо	Гоед
Плохо	Слэхт
Так себе	Гаат вел
Жена	Вроув
Муж	Эхтгэнут, ман
Дочь	Дохтэ
Сын	Зун
Мать	Модэр
Отец	Вадэр
Где здесь туалет?	Ваар ис хэт тоилэт?
Для пользы дела
Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка?	Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фээл ис?
Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках?	Хэбт ю опхемект велке де менсен белахелейке фингероп де ханден хебен?
Где (кто, зачем) я?	Ваар (ви, ваарфоор) бен ик?
Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билет	Хет комт мей фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильот мэй зюлен онтнеемен
Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей	Стэпт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар де вэйк фан де роде лантаарнс
Как так «финиш», я же только начал	Ху зо «финиш» ик хеб имерс за йойст бехонен
Отнесите меня в мой отель, только осторожно	Бренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих
В ресторане
Пожалуйста, столик на двоих	Храх эн тафэл фор твэй персонэн
Где туалет?	Вар ис хэт тоилет?
Официант!	Обэр!
Есть ли у вас меню на английском?	Хэйфт у эн меню ин хэт энгэлс?
Я бы хотел(а)…	Ик вил храх…
Приятного аппетита!	Эйт смакэляйк!
Ваше здоровье!	Прост!
Счет, пожалуйста	Де рэкенинг, алстублифт.
Каждый платит за себя	Идэр беталд фор зих
Завтрак	Онтбийт
Обед	Ланч
Ужин	Динэр
Вегетарианский	Вегетарис, вегетарир
Ваше здоровье!	Прост!
Принесите пожалуйста счет	Де рекенинг, алстюблифт.
Хлеб	Брод
Кофе	Коффиэ
Чай	Ти
Сок	Сап
Вода	Ватер
Пиво	Биер
Вино	Вийн
Мясо	Влис
Говядина	Рюндвлес
Свинина	Варкенсвлес
Рыба	Вис
Овощи	Гроентэ
Фрукты	Фрут
Кортофель	Ардаппел
Салат	Саладе
Десерт	Нагерехт
Мороженое	Йс
Магазины
Вы продаете русские газеты?	Феркопт у Русишэ крантэн?
Я это возьму	Дэйзе нэйм ик
Слишком дорого	Ик финд хэт тэ дюр
Вы можете это красиво упаковать?	Кюнт у хэт инпакэн ин кадопапир?
Килограмм, пожалуйста	Ик вил храх эйн кило
Можно померить?	Мах ик дит пасэн?
Сколько-сколько?	Хуфеел, хуфеел?
Сколько это стоит?	Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит?
Что это такое?	Ват ис дат?
Я куплю это	Ик куп хэт
Я хотел бы купить…	Ик зу драг…копен
Вы принимаете кредитные карточки?	Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард?
Открыто	Опэн
Закрыто	Гэслотэн
Немного, мало	Вейниг
Много	Веэл
Все	Аллэс
В городе, транспорт
Куда идет этот поезд?	Вар хат дэйзе трайн нарту?
Могу я на этом автобусе доехать до…?	Кан ик дэйзе бус неймен ом нар … те хан?
Это место свободно?	Ис дэйзе платс безет?
Остановитесь, пожалуйста, на следующей остановке	Вилт у бай де фолхэнде халтэ стопэн?
Где можно купить билет?	Вар кан ик эн картье копэн?
Билет в один конец, пожалуйста	Мах ик эн энкэле ряйс
Вы продаете русские газеты?	Феркопт у Русишэ крантэн?
Я это возьму	Дэйзе нэйм ик
Слишком дорого	Ик финд хэт тэ дюр
Вы можете это красиво упаковать?	Кюнт у хэт инпакэн ин кадопапир?
Килограмм, пожалуйста	Ик вил храх эйн кило
Можно померить?	Мах ик дит пасэн?
Сколько-сколько?	Хуфеел, хуфеел?
Налево	Линкс
Направо	Рехтс
Прямо	Рехтдур
Вверх	Омхуд
Вниз	Омлааг
Далеко	Вер вег
Близко	Дихтбий
Карта	Каарт
Туристическое бюро	Туристен информати
Общественные места
Почта	Посткантор
Музей	Мусеум
Банк	Банк
Милиция	Политиэбюреау
Больница	Зиекенхуйс
Аптека	Апотэк
Магазин	Винкел
Ресторан	Рестаурант
Школа	Скол
Храм	Керк
Площадь	Плейн
Улица	Страат
Туалет	Тойлеттен
Океан	Осеан
Озера	Мир
Река	Ривиер
Бассейн	Звембад
Башня	Торен
Мост	Бруг
Даты и время
Который час?	Ху лат ис хет?
День	Даг
Неделя	Вик
Месяц	Маанд
Понедельник	Маандаг
Вторник	Динсдаг
Среда	Военсдаг
Четверг	Дондердаг
Пятница	Врийдаг
Суббота	Затердаг
Воскресенье	Зондаг
Январь	Янюари
Февраль	Фебрюари
Март	Март
Апрель	Април
Май	Мей
Июнь	Юни
Июль	Юли
Август	Аугюстус
Сентябрь	Септембер
Октябрь	Октобер
Ноябрь	Новембер
Декабрь	Десембер
Весна	Лентэ
Лето	Зомер
Осень	Херфст
Зима	Винтер
С днём рождения!	Гефелиситерд!
Цифры и числа
Один	Ээн
Два	Твеэ
Три	Дриэ
Четыре	Виэр
Пять	Вийф
Шесть	Зэс
Семь	Зевэн
Восемь	Ахт
Девять	Нэген
Десять	Тиен
Двадцать	Твинтиг
Тридцать	Дэртиг
Сорок	Веэртиг
Пятьдесят	Вийфтиг
Сто	Хондэрд
Тысяча	Дуизенд
Миллион	Дуизенд
Сто	Мил’ёэн
Речевые неправильности
Дар	Трутень
Толк	Переводчик, разговорник

Русско-нидерландский разговорник для туристов (Нидерланды)

Разговорник

Некоторые особенности голландского языка

Голландский (нидерландский) язык часто называют фламандским. Но на самом деле Фландрия — это регион в Бельгии, где говорят на схожем диалекте, поэтому такое название не совсем корректно.

Одной из трудностей этого языка является произношение:

1. Голландский звук G – это что-то среднее между украинской «Г» и французской «R». 
2. Буква W, стоящая в конце слова, не произносится.
3. Сочетание букв sch в начале слова дают звук «сх» (Schildpad – Схилдпад), в конце слова – произносится как обычный звук «с».
4. Буква О или сочетание ОО произносятся как «о»: Coolen – Колен.
5. Буква H, идущая следом за согласной буквой в пределах одного слога, не читается: Beth – Бет.
6. Сочетания ei, eij, ey в начале слова дают звук «эй» (Eyskens – Эйскенс), в других позициях слова читаются как «ё».

Не стоит пугаться большого количества незнакомых слов, вы приятно удивитесь, когда заметите, что большинство иностранных слов в русском языке пришли именно из голландского. Например, привычные нам стул (stoel) и брюки (broek), зонтик (zonnedeck), дуршлаг (doorslag) – очень легко распознаются и понимаются в речи голландцев.

Основные фразы:

• Да — я 
• Нет — неэ 
• Спасибо, большое спасибо — данк у, данк у вел 
• Пожалуйста — ниетс тэ данкен, алстублиэфт 
• Извините — экскюсеэрт у мий 
• Здравствуйте — гоэдэ даг, халло 
• До свидания — тот зиенс
• Пока — ваарвел, даг, айю 
• Доброе утро — гоедэ морген 
• Добрый день — гоедэ миддаг 
• Добрый вечер — гоедэнавонд 
• Спокойной ночи — гоедэнахт 
• Как это сказать по… — хоэ зэз е дит ин хэт… 
• Вы говорите по… — спреэхт у… 
• английски — энглэс 
• французски — франс 
• немецки — дуитс 

• Как вас зовут? — хоэ хеэт йе? 
• Хорошо — гоед 
• Плохо — слэхт 
• Жена — вроув 
• Муж — эхтгэнут, ман 
• Дочь — дохтэ 
• Сын — зун 
• Мать — модэр 
• Отец — вадэр 
• Друг — вриэнд (муж.), вриэндин (жен.) 

Местоимения:

• Я — ик 
• Мы — вий 
• Ты — йий 
• Вы — у 
• Они — зий 

Числа:

• ноль — нул 
• один — ээн 
• два — твеэ 
• три — дриэ 
• четыре — виэр 
• пять — вийф 
• шесть — зэс 
• семь — зевэн 
• восемь — ахт 
• девять — нэген 
• десять — тиен 
• двадцать — твинтиг 
• тридцать — дэртиг 
• сорок — веэртиг 
• пятьдесят — вийфтиг 
• сто — хондэрд 
• тысяча — дуизенд 
• миллион — мил’ёэн 

Магазины и рестораны:

• Сколько это стоит? — ват кост дит? хоэвеэл кост дит? 
• Что это такое? — ват ис дат? 
• Я куплю это — ик куп хэт 
• У вас есть …? — хэбт у…? 
• Открыто — опэн 
• Закрыто — гэслотэн 
• Немного, мало — вейниг 
• Много — веэл 
• Все — аллэс 
• Завтрак — онтбийт 
• Обед — ланч 
• Ужин — динэр 
• Хлеб — брод 
• Напиток — дранк
• Кофе — коффиэ 
• Чай — ти 
• Сок — сап 
• Вода — ватер 
• Вино — вийн 
• Соль — зут 
• Перец — пепер 
• Мясо — влис 
• Овощи — гроентэ 
• Фрукты — фрут 

В городе:

• Где …? — ваар ис…? 
• Сколько стоит билет? — ват кост ээт каартхэ? 
• Билет — каартхэ 
• Поезд — трейн 
• Автобус — бас 
• Метро — метро 
• Аэропорт — влиэгвэлд 
• Вокзал — трейнстатион 
• Отправление — вертрек 
• Прибытие — аанкомст 
• Гостиница — хотел 
• Комната — камер 
• Паспорт — паспурт 
• Карта — каарт 

Места общего пользования и достопримечательности:

• Почта — посткантор 
• Музей — мусеум 
• Банк — банк 
• Милиция — политиэбюреау 
• Больница — зиекенхуйс 
• Аптека — апотэк 
• Магазин — винкел 
• Ресторан — рестаурант 
• Школа — скол 
• Церковь — керк 
• Туалет — тойлеттен 
• Улица — страат 
• Площадь — плейн 
• Мост — бруг 

Даты и время:

• Который час? — хоэ лаатис хэт? 
• День — даг 
• Неделя — вик 
• Месяц — маанд 
• Год — яар 
• понедельник — маандаг 
• вторник — динсдаг
• среда — военсдаг 
• четверг — дондердаг 
• пятница — врийдаг 
• суббота — затердаг 
• воскресенье — зондаг 
• Весна — лентэ 
• Лето — зомер 
• Осень — херфст 
• Зима — винтер

Русско-голландский разговорник — Мир красив!

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Который час?	Hoe laat is het?	Ху лат ис хет?
7:13, семь тринадцать	Dertien over zeven	Дертин овер зевен
3:15, три пятнадцать	Vijftien over drie	Вейфтин овер дри
3:15, пятнадцать минут четвертого	Kwart over drie	Кварт овер дри
11:30, одинадцать тридцать	Dertig over elf, elf uur dertig	Дертиг овер элф, элф ююр дертиг
11:30, пол двенадцатого	Half twaalf	Халф твалф
1:45, час сорок пять	Een uur vijfenveertig	Эн ююр вейфенвертиг
1:45, без пятнадцати два	Kwart voor twee	Кварт вор тве
День	Dag	Даг
Неделя	Week	Вик
Месяц	Maand	Маанд
Год	Jaar	Яар
Понедельник	Maandag	Маандаг
Вторник	Dinsdag	Динсдаг
Среда	Woensdag	Военсдаг
Четверг	Donderdag	Дондердаг
Пятница	Vrijdag	Врийдаг
Суббота	Zaterdag	Затердаг
Воскресенье	Zondag	Зондаг
Январь	Januari	Янюари
Февраль	Februari	Фебрюари
Март	Maart	Март
Апрель	April	Април
Май	Mei	Мей
Июнь	Juni	Юни
Июль	Juli	Юли
Август	Augustus	Аугюстус
Сентябрь	September	Септембер
Октябрь	Oktober	Октобер
Ноябрь	November	Новембер
Декабрь	December	Десембер
Весна	Lente	Лентэ
Лето	Zomer	Зомер
Осень	Herfst	Херфст
Зима	Winter	Винтер
Сегодня	Vandaag	Вандаг
Вчера	Gisteren	Гистерен
Завтра	Morgen	Морген
День рождения	Verjaardag	Верьярдаг
С днём рождения!	Gefeliciteerd!	Гефелиситерд!

Русско-голландский разговорник – Арриво

Общие фразы
Да	ja	Я
Нет	Nee	Неэ
Спасибо	Dank u	Данк у
Пожалуйста	Niets te danken	Ниетс тэ данкен
Извините	Excuseert u mij	Экскюсеэрт у мий
Здравствуйте	Goede dag, hallo	Гоэдэ даг, халло
До свидания	Tot ziens	Тот зиенс
Я не понимаю	Ik begrijp u niet	Ик бегрейп ю нит
Как Вас зовут?	Hoe heet je?	Хоэ хеэт йе?
Как дела?	Hoe gaat het ermee?	Ху гат хет эрме?
Хорошо	Goed	Гоед
Где здесь туалет?	Waar is het toilet?	Ваар ис хэт тоилэт?
Сколько стоит?	Wat kost	Ват кост
Один билет до…	Een kaartje naar…	Эн картье нар…
Который час?	Hoe laat is het?	Ху лат ис хет?
Не курить	Roken	Рокен
ВХОД	ENTRANCE	Энтренс
ВЫХОД	INTREKKING	Интрекинг
Вы говорите по-английски?	Spreekt u Engels	Спреэхт у энглэс
Где находится?	Waar is?	Ваар ис?
Гостиница
Мне нужно заказать номер	Ik moet de reserve	Ик мое де ресерве
Чаевые	Tips	Типс
Я хочу оплатить счет	Alstublieft	Алстюблифт
Паспорт	Paspoort	Паспурт
Комната, номер	Kamer	Камер
Магазин (покупки)
Наличными	Сash	Кэш
Карточкой	Сreditcard	Кредиткард
Упаковать	Pack	Пак
Без сдачи	Geen datum	Гин батум
Открыто	Open	Опэн
Закрыто	Gesloten	Гэслотэн
Скидка	Korting	Кортинг
Очень дорого	Erg duur	Ерг дур
Дешево	Goedkoop	Гоедкуп
Транспорт
Автобус	Bus	Бас
Троллейбус	Trolleybus	Tролебус
Машина	Auto	Ауто
Такси	Taxi	Тэкси
Остановка	Parkeren	Перкерен
Пожалуйста, сделайте остановку	Stopt u met	Стопт у мен
Отправление	Vertrek	Вертрек
Поезд	Trein	Трэйн
Самолет	Vliegtuig	Влиэгтуг
Аэропорт	Vliegveld	Влиэгвэлд
Экстренные случаи
Пожарная служба	Brandweer	Бренвир
Полиция	Politiebureau	Политиэбюреау
Скорая помощь	Ambulance	Ембуленс
Больница	Ziekenhuis	Зиекенхуйс
Аптека	Apotheek	Апотэк
Доктор	Arts	Артс
Ресторан
Я хочу заказать столик	Ik wil een tafel reserveren	Ик вил ин тафел ресёрверен
Чек пожалуйста	Controleer	Контроллер

Язык Нидерландов

Какой язык в Нидерландах

В голландском государстве официально говорят на нидерландском языке. Он считается родным для 80% населения. Это же единственный государственный язык Нидерландов. Помимо него в стране разговаривают на немецком, но только чуть больше двух процентов населения в пограничных зонах с Бельгией и Германией.

Официальный язык в Нидерландах относится к германской группе. Еще его иногда называют фламандским или голландским. Сегодня почти 22 миллиона человек разговаривают на нидерландском языке.

Алфавит Нидерландов состоит из 26 латинских букв.

Помимо своей родины голландский язык распространен в Бельгии (около 5 миллионов говорящих). Кроме того, язык Нидерландов используют в общении во Французской Фландрии, США и ЮАР. Интересно, что даже в Индонезии некоторые люди преклонного возраста говорят на голландском.

Язык Нидерландов имеет множество диалектов. В СМИ и официальных государственных документах используется «образцовый нидерландский язык» (Standaardnederlands). Тогда как во Фландрии используется несколько тысяч диалектов. Язык Нидерландов в этом регионе сильно отличается от официально принятого.