Красивые статусы на французском с переводом: Самые красивые статусы на французском языке
Самые красивые статусы на французском языке
Красивые статусы, излагаемые на французском, точно выделят вас из большинства. К тому же, вам самим будет интересно наблюдать столь интересную фразу в статусной строке.
Telle quelle (Другой меня не будет)
- le risque est dangereux. Cela peut vous rendre le plus heureux au monde (Рисковать опасно. Это может сделать вас самым счастливым в мире).
- Le vrai développement commence lorsque vous comprenez: il ny a pas de retour en arrière (Настоящее развитие начинается тогда, когда понимаешь: назад дороги нет).
- Vous ne pouvez être vraiment heureux avec quelquun (По-настоящему счастливым можно быть только вместе с кем-то).
- Vous devez vivre pour quelque chose. Alors cest plus facile de mourir… (Жить нужно для чего-то. Потом легче и умереть…)
- La force la plus violente est là où il y a une certaine tendresse (Самая яростная сила там, где есть немного нежности).
- Si on vous donne un autre moment, veuillez en profiter (Если тебе дали еще один момент, будь добр, наслаждайся им).
- Tout est perdu quand même lespoir est déjà perdu (Все потеряно тогда, когда уже потеряна даже надежда).
- Soyez heureux si au moins un de vos rêves se réalisait! (Будьте счастливы, если хоть одна ваша мечта воплотилась в жизнь!)
- Tu ne peux pas me briser le cœur parce que ma famille est là (Нельзя разбить мое сердце, потому что там находится моя семья).
- Le sens de la vie est de réaliser tous vos rêves (Смысл жизни в том, чтобы осуществлять все свои мечты).
- Vous ne pourrez pas aimer quelquun dautre si vous ne vous aimez pas (Ты не сможешь полюбить кого-то другого, если не любишь себя).
- Mon principal accomplissement dans cette vie est le seul amour (Мое главное достижение в этой жизни это единственная любовь).
- Je veux être douce. Doux pour toi (Я хочу быть нежной. Нежной для тебя).
- Dommage quil y ait des gens avec qui, sils parviennent à se rencontrer, ils ne sont plus dans ce monde (Жаль, что есть такие люди, с которыми если и удастся встретиться, то уже не на этом свете).
Osam principale chose que vous pensez quand vous vous endormez (О самом главном думаешь, когда засыпаешь)
Любая любовь заканчивается тогда, когда пропадает чувство, что ее можно потерять. Погрузитесь в статусы, которые переведены на французский, про самое главное, что есть в этом мире.
- Quon le veuille ou non, mais il est toujours trop tard (Как ни крути, но всегда бывает слишком поздно).
- Lamour est trop aveugle pour la croire (Любовь слишком слепа для того, чтобы верить ей).
- Pour les choses vraiment brillantes, peu importe le temps que vous passez ensemble (Для действительно ярких поступков не важно, сколько времени вы вместе).
- Pour le véritable amour, ni la distance ni le temps ne sont importants (Для настоящей любви не важно ни расстояние, ни время, ничего).
- Ne continuez pas la relation simplement parce quils sont censés durer trop longtemps (Не стоит продолжать отношения просто потому, что они якобы длятся слишком долго).
- Potins le moins qui intéresse une personne réussie ou passionnée (Сплетни меньшее, что интересует успешного или влюбленного человека).
- Tant de choses ne sont pas faites simplement parce que lambiance est perdue (Столько всего не делается просто из-за того, что пропадает настроение).
- Quel dommage que la chose la plus importante que vous réalisiez quand il est trop tard (Как жаль, что самое главное осознаешь тогда, когда уже поздно).
- Même si lévénement le plus important de la vie vous arrive maintenant, vous le comprendrez plus tard (Даже если сейчас с тобой происходит самое важное событие в жизни, ты все равно поймешь это позже).
- Tu étais ma pire idée, et je suis désolé je suis allé avec elle à propos de (Ты был моей худшей идеей, и мне жаль, что я пошла у нее на поводу).
- Je déteste la phrase nous devons parler. Le pire commence avec elle (Я ненавижу фразу “нам нужно поговорить”. С нее начинается самое худшее).
- Lorsque vous tombez amoureux, vous ne ressentez même pas la gravité (Когда ты влюбляешься, ты не чувствуешь даже гравитации).
- Une femme a besoin dun peu, mais seulement pour savoir que… (Женщине нужно немного, но только вот знать бы, что…)
- Vous pouvez dire nimporte quoi à votre bien-aimé, mais vous devez alors penser à la façon de vous présenter (Вы можете сказать любимой все что угодно, но потом нужно думать, как извиниться).
- Tout ce que tu aimes ou naimes pas, finit par arriver (Всё, что вам нравится или не нравится, как-нибудь да закончится).
Lamour fait parfois mal. Et il le fait plus souvent quil ny parait (Любовь иногда приносит боль. И делает это чаще, чем кажется)
Красивые статусы, написанные на французском с переводом, помогут вам высказать свое мнение оригинально. Смело говорите как о словах любви, так и об обидах.
- Souvent, vous avez juste besoin dêtre un peu plus doux (Часто нужно быть просто чуточку нежнее).
- Vous ne savez pas quoi faire? Sois honnête! (Не знаете, как поступить? Поступите честно!)
- Il y a tellement de choses à retourner que vous ne devriez même pas vous en inquiéter (Так много всего не вернуть, что не стоит об этом даже переживать).
- Il est nécessaire de distinguer quand écouter les autres et quand écouter le cœur (Нужно различать, когда послушать окружающих, а когда прислушаться к сердцу).
- Regardez les actes les mots ne veulent pas dire grand chose (Смотри на поступки слова не так много значат).
- Écartez moins de pourboires. Ils peuvent coûter beaucoup plus cher (Поменьше разбрасывайся советами. Они могут стоить намного больше).
- Même si vous faites la bonne chose, cela ne signifie pas que vous ne serez pas blessé (Даже если ты поступаешь правильно, это не значит, что тебе не будет больно).
- Un homme sage se rend compte que certaines promesses devront être brisées (Мудрый человек понимает, что какое-то обещание придется нарушить).
- Si c’est vraiment votre homme, il n’arrivera à rien de votre part (Если это действительно ваш человек, он никуда от вас не денется).
- Pour celui qui se tait tout le temps, le silence nest clairement pas de lor (Тому, кто все время молчит, молчание явно не золото).
Мы можем сколько угодно опираться на разум, но только сердце находит нужные подсказки. Но статусы на французском это однозначно то, что подходит и разуму, и сердцу.
Тест: Не изменяет ли ваша вторая половина?
Вы подозреваете, что ваш партнёр вас обманывает? Пройдите тест и узнайте, может ли вас водить за нос ваша вторая половина.
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Telle quelle.
Такая, какая есть.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Никогда не поздно быть тем, кем хочется. Исполняй мечты.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.
Sans espoir, j’espère.
Без надежды, надеюсь.
Heureux ensemble.
Счастливы вместе.
Je vais au rêve.
Иду к своей мечте.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.
La vie est belle.
Жизнь прекрасна.
Forte et tendre.
Сильная и нежная.
Sois honnêt avec toi-même.
Будь честен с самим собой.
Jouis de chaque moment.
Наслаждайся каждым моментом.
Chacun est entraîné par sa passion.
Каждого влечет своя страсть.
Jamais perdre l`espoir.
Никогда не терять надежду!
Face à la vérité.
Взгляни правде в лицо.
Les rêves se réalisent.
Мечты сбываются.
Écoute ton coeur.
Слушай свое сердце .
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя семья всегда в моем сердце.
C`est l`amour que vous faut.
Любовь это все что вам надо.
Tous mes rêves se réalisent.
Все мои мечты становятся реальностью.
Une seule sortie est la vérité.
Единственный выход это правда.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Семья всегда в моем сердце.
Respecte le passé, crée le futur!
Уважай прошлое, создавай будущее!
L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.
Rejette ce qu’il ne t’es pas.
Отбрось то, что не есть ты.
Un amour, une vie.
Одна любовь, одна жизнь.
Toute la vie est la lutte.
Вся жизнь борьба.
Tendre.
Нежная.
Sauve et garde.
Спаси и сохрани.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Встретимся на небесах.
J’aime ma maman.
Я люблю свою маму.
Vivre et aimer.
Жить и любить.
Une fleur rebelle.
Мятежный цветок.
A tout prix.
Любой ценой.
Cache ta vie.
Скрывай свою жизнь.
Croire à son etoile.
Верить в свою звезду.
Que femme veut — Dieu le veut.
Чего хочет женщина — то угодно Богу.
Tout le monde à mes pieds.
Все у моих ног.
Безумная любовь.
Ma vie, mes règles.
Моя жизнь — мои правила.
C’est la vie.
Такова жизнь.
Chaque chose en son temps.
Всему свое время.
L’argent ne fait pas le bonneur.
Не в деньгах счастье.
Le temps c’est de l’argent.
Время – деньги.
L’espoir fait vivre.
Надежда поддерживает жизнь.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Ушедшее время не вернешь.
Mieux vaut tard que jamais.
Лучше поздно, чем никогда.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ничто не вечно под луной.
L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Человек несет в себе семя счастья и горя.
Mon comportement — le résultat de votre attitude.
Мое поведение — результат твоего отношения.
Aujourd’hui-nous changeons «demain»,
«hier»-nous ne changerons jamais.
Сегодня – мы изменим «завтра», «вчера» – мы не изменим никогда.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder.
Лучший способ борьбы с искушением — поддаться ему.
Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour.
То, что похоже на любовь, и есть любовь.
Personne n’est parfait…
jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne.
Человек не совершенен …
пока кто-то не влюбится в этого человека.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle.
Настоящая любовь – наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя.
Le souvenir est le parfum de l’âme.
Воспоминание – парфюм для души.
Фразы о любви на французском с переводом
Qui ne savait jamais ce que c’est l’amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c’est la peine.
Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer.
Если ты не будешь говорить со мной, я буду заполнять мое сердце твоим молчанием, чтобы потом рассказать тебе, как я сильно скучаю по тебе и как тяжело любить.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце.
Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus.
Существует только одно средство для любви: любить больше.
On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…
Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не могут видеть твою красоту…
De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas.
От любви к ненависти только один шаг.
L’amitié est une preuve de l’amour.
Дружба является доказательством любви.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцелуй это самый надежный способ
Французский язык романтичный и нежный любовный язык мира. Слова любви на французском языке звучат особенно утончённо и красиво. А чтобы Ваши слова любви были более красноречивы, предлагаем Вам:
Ну, а сегодня мы решили опубликовать статусы про любовь на французском языке с переводом для разных социальных сетей, в который Вы можете общаться со своими любимыми.
Статусы про любовь на французском с переводом для в контакте, одноклассников, фейсбука
Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes.
Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь.
Tu persistes à m’ignorer encore, je persiste à t’aimer plus fort.
Ты упорно игнорируешь меня снова, но я все еще люблю тебя сильнее.
Chaque jour je t’aime davantage, aujourd’hui plus qu’hier mais moins que demain.
Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра.
L’amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre dès qu’il cesse d’espérer ou de craindre. La Rochefoucauld.
Любовь, а также пожар, не может жить без постоянного движения, и она перестает жить, когда перестают надеяться или бояться. Ларошфуко
Une vie sans amour est comme un slip sans élastique.
Жизнь без любви, как нижнее белье без упругости.
Перевод статусов про любовь с французского языка для социальных сетей
L’amour est une équation de coeur qui se résoud avec deux inconnu(e)s.
Любовь это сердечное уравнение, которое решается с двумя неизвестными.
L’amour est un jardin, ça commence par une pelle et ça finit par une graine.
Любовь это сад, начинающийся с лопаты и заканчивающийся семенами.
De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas.
От любви к ненависти только один шаг
L’amitié est une preuve d’amour.
Дружба доказательство любви
Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
Поцелуй это самый надежный способ хранить молчание, говоря обо всём.
L’amour est un phénomène d’autosuggestion réciproque unissant deux êtres pour un temps dont la durée ne peut se mesurer qu’à l’aide du calcul des probabilités.
Любовь это явление взаимного автоматического объединения двух людей в течение периода времени, который может быть измерен только путем расчета вероятностей.
афоризмы с переводом.
Фразы для тату в переводе
на французский язык.
Telle quelle.
Такая, какая есть.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.
Sans espoir, j»espère.
Без надежды, надеюсь.
Heureux ensemble.
Счастливы вместе.
Je vais au rêve.
Иду к своей мечте.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.
La vie est belle.
Жизнь прекрасна.
Forte et tendre.
Сильная и нежная.
Sois honnêt avec toi-même.
Будь честен с самим собой.
Jouis de chaque moment.
Наслаждайся каждым моментом.
Chacun est entraîné par sa passion.
Jamais perdre l`espoir.
Никогда не терять надежду!
Face à la vérité.
Взгляни правде в лицо.
Les rêves se réalisent.
Мечты сбываются.
Écoute ton coeur.
Слушай свое сердце .
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя семья всегда в моем сердце.
C`est l`amour que vous faut.
Любовь это все что вам надо.
Tous mes rêves se réalisent.
Все мои мечты становятся реальностью.
Une seule sortie est la vérité.
Единственный выход это правда.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Семья всегда в моем сердце.
Respecte le passé, crée le futur!
L»amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.
Rejette ce qu»il ne t»es pas.
Отбрось то, что не есть ты.
Un amour, une vie.
Одна любовь, одна жизнь.
Toute la vie est la lutte.
Вся жизнь борьба.
Tendre.
Нежная.
Sauve et garde.
Спаси и сохрани.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Встретимся на небесах.
J»aime ma maman.
Я люблю свою маму.
Vivre et aimer.
Жить и любить.
Une fleur rebelle.
Мятежный цветок.
A tout prix.
Любой ценой.
Cache ta vie.
Telle quelle.
Такая, какая есть.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Никогда не поздно быть тем, кем хочется. Исполняй мечты.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.
Sans espoir, j’espère.
Без надежды, надеюсь.
Heureux ensemble.
Счастливы вместе.
Je vais au rêve.
Иду к своей мечте.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.
La vie est belle.
Forte et tendre.
Сильная и нежная.
Sois honnêt avec toi-même.
Будь честен с самим собой.
Jouis de chaque moment.
Наслаждайся каждым моментом.
Chacun est entraîné par sa passion.
Каждого влечет своя страсть.
Jamais perdre l`espoir.
Никогда не терять надежду!
Face à la vérité.
Взгляни правде в лицо.
Les rêves se réalisent.
Мечты сбываются.
Écoute ton coeur.
Слушай свое сердце .
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя семья всегда в моем сердце.
C`est l`amour que vous faut.
Любовь это все что вам надо.
Tous mes rêves se réalisent.
Все мои мечты становятся реальностью.
Une seule sortie est la vérité.
Единственный выход это правда.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Семья всегда в моем сердце.
Respecte le passé, crée le futur!
Уважай прошлое, создавай будущее!
L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.
Rejette ce qu’il ne t’es pas.
Отбрось то, что не есть ты.
Un amour, une vie.
Одна любовь, одна жизнь.
Toute la vie est la lutte.
Вся жизнь борьба.
Tendre.
Нежная.
Sauve et garde.
Спаси и сохрани.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Встретимся на небесах.
J’aime ma maman.
Я люблю свою маму.
Vivre et aimer.
Жить и любить.
Une fleur rebelle.
Мятежный цветок.
A tout prix.
Любой ценой.
Cache ta vie.
Скрывай свою жизнь.
Croire à son etoile.
Верить в сво
Тату надписи на французском выбирают творческие и романтичные натуры, которым нравится мелодичное звучание этого красивого языка. В этой статье мы разобрали для вас самые лучшие и популярные фразы с переводом, а также собрали галерею с фото готовых работ.
Фразы на французском для тату с переводом
Татуировки на французском являются одними из самых распространенных надписей в искусстве боди-арта.
С помощью этого языка можно красиво признаться в любви своей половине, увековечить жизненный девиз или набить фразу из любимой песни.
Для того чтобы облегчить вам выбор выражения на французском для тату, мы подобрали самые интересные и оригинальные идеи для девушек и мужчин. Здесь вы найдете крылатые фразы, поговорки, пословицы и другие знаменитые изречения.
- Мечты сбываются. Rêves deviennent réalité.
- Больше всех рискует тот, кто не рискует. Le risque le plus élevé celui qui ne risque pas.
- В самый темный час мы видим звезды. À l’heure la plus sombre, nous voyons des étoiles.
- Правила игры нужно знать, но лучше устанавливать их самому. Vous devez connaître règles du jeu, mais il préférable de définir vous-même.
- Великое искусство жизни – играть много, но рисковать немногим. Le grand art de vivre – de jouer beaucoup, mais de prendre un petit risque.
- Легче всего обмануть самого себя. Il plus facile de se tromper.
- Каждый готов помочь, но никто не хочет быть первым. Tout le monde est prêt à aider, mais personne ne veut être le premier.
- Не так опасны удары друга, как поцелуи врага. Coups d’amis ne sont pas aussi dangereux que les baisers ennemis.
- Прекрасно то, чего нет. Ce qui merveilleux, c’est ce qui ne l’est pas.
- Превращать черное в белое. Transformez le noir en blanc.
Цитаты на французском с переводом
Цитаты на французском языке могут представлять собой выдержки из книг, крылатые выражения, высказывания знаменитостей, политиков, писателей или же другие прекрасные слова, которые можно нанести в виде надписи для тату. В этом разделе представлены красивые фразы на французском языке с переводом, которые отлично подойдут для нанесения как на женское, так и на мужское тело.
О жизни
Красота французского языка позволяет сделать любую фразу для тату приятной по звучанию. Причем это могут быть не только любовные фразы, но и предложения, посвященные жизни, дружбе, творчеству и пр. Ниже вы можете ознакомиться с подборкой интересных словосочетаний, которые можно использовать для тату на французском.
- Жизнь прекрасна. La vie est belle.
- Беда не приходит одна, но и удача тоже. Le problème ne vient pas seul, mais aussi la chance.
- Единственный путь наслаждаться жизнью – быть бесстрашным и не бояться поражений и бедствий. La seule façon de profiter de la vie – d’être courageux et de ne pas avoir peur de la défaite et du désastre.
- Хотя жизнь и коротка, многим она успевает надоесть. Bien que la vie soit courte, elle parvient à en déranger beaucoup.
- Жизнь – это битва, и надо готовиться к ней с самого детства. La vie – une bataille et devons nous y préparer dès l’enfance.
- Жить надо так, чтобы хотелось повторить. Vous devez vivre pour répéter.
- Все сильные люди любят жизнь. Tous gens forts aiment la vie.
- Жить надо с расправленными крыльями. Il faut vivre ailes déployées.
- Жизнь – гора: поднимаешься медленно, спускаешься быстро. La vie une montagne: on monte lentement, on descend vite.
- Жизнь – это не те дни, что прошли, а те, что запомнились. La vie n’est pas les jours qui se sont écoulés, mais ceux dont on se souvient.
О любви
Фразы о любви на французском пользуются огромной популярностью среди любителей тату. Ведь недаром Париж считается городом влюбленных. Тату надписи на французском отлично располагаются на запястьях, предплечьях, ребрах, ключицах или стопах.
- Слушай свое сердце. Écoutez votre cœur.
- Любовь – теорема, которую нужно доказывать ежедневно. L’amour – un théorème qui doit être prouvé quotidiennement.
- Первая любовь считается только до второй. Le premier amour ne compte que jusqu’au second.
- В любви достаточно места на другие чувства. En amour, il y a assez de place pour d’autres sentiments.
- Любовь – это дружба, положенная на музыку. L’amour – une amitié portée sur la musique.
- Любовь и ненависть не в нашей власти. L’amour et la haine ne sont pas en notre pouvoir.
- Тело свое люблю только рядом с твоим… J’aime mon corps seulement à côté du vôtre …
- Люби – и делай что хочешь. Aimez — et faites ce que vous voulez.
- Любить – значит видеть чудо, невидимое для других. Aimer, c’est voir un miracle invisible aux autres.
- После несчастной любви мужчина остается холостяком, женщина – выходит замуж. Après un amour malheureux, un homme reste célibataire, une femme se marie.
Афоризмы на французском
Французские афоризмы выбирают те люди, которым нравится видеть в посыле скрытый смысл. Такие личности любят поразмышлять на философские, политические или творческие темы. Афоризм в виде тату с легкостью найдет место на теле интеллектуального и образованного человека.
- Награды от жизни получаешь за труды, а не за отговорки. Vous obtenez des récompenses de la vie pour vos travaux, pas des excuses.
- Мы не знаем, кто мы, пока не увидим, на что мы способны. Nous ne savons pas qui nous sommes avant de voir de quoi sommes capables.
- Друзья не те, кого ты больше всех любишь, а те, кто первым приходит на помощь. Amis ne sont pas ceux que vous aimez le plus, mais ceux qui sont les premiers à venir à la rescousse.
- Лучше царствовать в аду, чем прислуживать на небесах. Il vaut mieux régner en enfer que servir au ciel. Волку безразлична численность овец. Le loup est indifférent au nombre de moutons.
- Благодарность – прекраснейший из цветков души. La gratitude est la plus belle des fleurs de l’âme.
- Лучший пророк для будущего – прошлое. Le meilleur prophète pour l’avenir – le passé.
- Веселье – это небо, под которым цветет все, кроме злобы. Le plaisir est le ciel sous lequel tout fleurit sauf la méchanceté.
- Вечность тянется очень долго, особенно под конец. L’éternité dure très longtemps, surtout à la fin.
- Наши взгляды как наши часы: все они показывают разное время, но каждый верит только своим. Nos vues sont comme nos montres: elles montrent toutes des moments différents, mais tout le monde ne croit que la sienne.
- Время – великолепный учитель, но, к сожалению, оно убивает своих учеников. Le temps est un grand professeur, mais malheureusement, il tue ses élèves.
Французские выражения с переводом на русский
Фразы для тату на французском можно перечислять бесконечно. Но мы подобрали самые лучшие и интересные идеи, которые представляют собой не только красивые надписи, но, к тому же, обладают глубоким смыслом. Давайте ознакомимся с ними подробнее.
- Если зло побеждает, его объявляют добром. Si le mal l’emporte, il est déclaré bon.
- Выигравший никогда не скажет: «Это всего лишь игра». Le vainqueur ne dira jamais: «Ce n’est qu’un jeu».
- Мы помним не дни, а моменты. Nous ne souvenons pas des jours, mais des moments.
- Любовь ранит даже богов. L’amour fait mal même aux dieux.
- Любить – значит перестать сравнивать. Aimer, c’est arrêter de comparer.
- Дольше всего мы помним о том, что нас забыли. Le plus longtemps nous souvenons que sommes oubliés.
- Успех – это лучшая месть. Le succès – la meilleure vengeance.
- Лучше день побыть львом, чем всю жизнь овцой. Mieux vaut être un lion qu’un mouton toute sa vie.
- Признаться в ошибке – вторая ошибка. Admettre une erreur – la deuxième erreur.
- Самые великие умы делают самые большие ошибки. Plus grands esprits font les plus grosses erreurs.
Самые красивые слова на французском
Ниже представлены красивые слова на французском с переводом для тех девушек и мужчин, которым не хочется набивать длинное текстовое тату. Ведь одно красивое французское слово может нести точно такой же глубокий смысл, как и объемная тату надпись.
- Прекрасно. Magnifiquement.
- Красота. La beauté.
- Вера. La foi.
- Успех. Le succès.
- Мечта. Un rêve.
- Победа. La victoire.
- Познание. La connaissance.
- Покорность. L’humilité.
- Жизнь. La vie.
- Надежда. L’espoir.
Надеемся, что представленные французские фразы помогут вам определиться с будущей тату.
Красивые фразы на французском языке с переводом
Что может быть романтичнее признания в любви, произнесенное на языке романтики, французском языке. У каждого в запасе должны быть не только самые популярные и стандартные выражения, но также и фразы на французском языке, которые поднимут вас в глазах собеседников. Фразы о любви или о жизни на языке романтичной страны – Парижа вы сможете использовать в любой ситуации, а также при желании украсить свое тело ценными и красивыми выражениями. Подберите на нашем сайте фразы на французском языке для себя, и не забудьте поделиться с друзьями.
Entre deux coeurs qui s’aiment, nul besoin de paroles. — Двум влюбленным сердцам не нужно слов
Il faut ecouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d’un Etat. — Нужно больше слушать и меньше говорить, чтобы действительно действовать в интересах страны.
Le temps passe. Ah, si on pouvait le regarder passer. Mais helas, on passe avec lui… — Время проходит. Ах, если бы можно было увидеть прошлое. Но, увы, оно проходит вместе с нами…
La mort n’a qu’un instant, et la vie en a mille. — У смерти лишь момент, которых у жизни тысячи.
Le theatre doit parler des causes de la detresse humaine et des sources de la force humaine. — Театр должен говорить о причинах человеческих бедствий и источниках человеческих сил.
Dans la condition ou se trouve l’homme, Dieu se contente d’exiger de lui qu’il cherche la verite le plus soigneusement qu’il pourra et que, croyant l’avoir trouvee, il l’aime et y regle sa vie. -В условиях, в которых находится человек, Бог требует от него просто искать истину как можно тщательнее и, думая, что она была найдена, и он ее любит и следует по ее правилам…
«L’amour transforme les impasses en autoroutes.» — Любовь превращает тупики в автострады
Tout pouvoir est fort ou n’est pas. -Вся власть сильна или нет.
Le rire dilate l’esprit. — Смех расширяет сознание
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie. — Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь
Pour voir le futur, il faut regarder derriere soi… — Чтобы увидеть будущее, нужно посмотреть сзади себя…
Chaque baiser est une fleur, dont la racine est le coeur. — Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце.
Souffrir est un delit. — Страдание является преступлением.
Il n’y a qu’un remede a l’amour : aimer davantage. — Существует только одно средство для любви: любить больше.
La sincerite est la forme la plus parfaite de l’illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite. — Искренность является наиболее совершенной формой иллюзии. Когда она умирает, побеждает и оставляет только ясность
Это был первый раз, когда участники проекта говорили […] открыто о своих H I V статусах a n d проблемах, которые их затрагивают.unaids.org | C’tait la premire fois que des membres du projet parlaient de […] Manire OU ve rte de l eu r статут V IH et des pr областей […]л.с. unaids.org |
Обработка поверхности сырья, которое является статьями […]может привести к изменению общего химического состава, […] однако не в т ч е статус o ф т он материал […]является статьей. руководство.echa.europa.eu | Le traitement de Surface de matires Premires Qui Sont Des […]статей peut entraner un change dans leur состав chimique globale, mais […] cependan т па д и евро статут д рти cle .guide.echa.europa.eu |
Путь должен быть найден через […] переговоры по разрешению т ч е статус o f J Иерусалим как […]будущая столица двух государств. consilium.europa.eu | Il Faut Trouver Un Moyen De Rsoudre, Par La Voie Des […] ngoc ia tions , l e статут d e J rusa le m en [en…]чел. В будущем. consilium.europa.eu |
Это правда, но […] они теряют т ч е статус o f r зарегистрированное партнерство […]и налоговые или социальные права, которые идут с этим […]— например, право быть признанным ближайшим родственником, если один из них находится в больнице. europarl.europa.eu | C’est vrai, […] и с на ден т л е статут д т р арт enari на enregistr […]et les impts ou droits sociaux quis y sont lis — le droit […]разведка комм ле плюс родительская прокуратура, например. europarl.europa.eu |
Стадия переработки отходов, на которой начинают действовать обязательства REACH, зависит от […] когда материал теряет свою как т е статус .guide.echa.europa.eu | L’tape de traitement des dchets […]laquelle les обязательств по REACH, начинающийся с аппликации в течение […] ле ма т рио за д сын статут де д чет .guide.echa.europa.eu |
Исследование […] рекомендуется т ч е статус q u o в один час, […]закрытие одного и перевод другого в центр неотложной помощи. www2.parl.gc.ca | Рекомендую это le statu quo p наш ООН […] услуг, по-французски и по-французски, […]au niveau de service de soins d’urgence mineure. www2.parl.gc.ca |
| Они не принимают во внимание рост продолжительности жизни и улучшение показателей и т ч статус o f м ost пожилых людей. eur-lex.europa.eu | Условия Сант де мажориты по правам человека. eur-lex.europa.eu |
Правительство также собирается восстановить […] ноль-р в e d статус o f группа препаратов […]вместе известны как бензодиазепины. www2.parl.gc.ca | Государственное правительство Австралии по налогообложению […] перегруппировывает т. us l ‘ наименование де б ru зодиазпинов.www2.parl.gc.ca |
Опыт показывает, что общение происходит через внутренние агентские системы и внешние документы. […] такие как UBW имеют тт л е статус o r r .unaids.org | L’exprience suggre que la communication passe par des des […]систем международных организаций и документов документов по телефону […] BPTI sont p eu pertinents et o nt p eu d ‘важность .unaids.org |
| T h i s статус o f t он иностранец может […] будет очень интересным и очень захватывающим. circostrada.org | C и статут т ранг эр р ЕС т т […] т.р. интрессант и стимулятор. circostrada.org |
Те поставщики аэронавигационного обслуживания, которые могут работать без […] Сертификатдолжен стремиться обеспечить максимальное соответствие с общим […] требования к их l , например, a l статус a l lo шв.eur-lex.europa.eu | Национальная служба навигации Arienne Qui Peuvent Oprer Sans Certificate […]Doivent Assurer Un Conformit Maximale AveC Les Exigences Communes […] евро л евро статут юр иди очередь е леер пермет.eur-lex.europa.eu |
Определите основные элементы […] текущего по n t статус , o n промежуточный […]основание, если применимо. cedworks.com | Prsenter les Principaux Lments de […] из la ситуация , т rimaire […]это будет просто так. cedworks.com |
| Вы можете посетить свой отчет о проделанной работе, чтобы проверить свой статус ‘ s статус . chfcanada.coop | Совет консультантов по вопросам взаимопонимания по вопросам сотрудничества и сотрудничества. chfcanada.coop |
| Любой такой анализ противоречил бы цели, преследуемой при предоставлении спасательной помощи, которая заключается в поддержании q u o событий до того времени, как фирма будущее можно оценить. eur-lex.europa.eu | Une telle анализ serait contraire l’objectif vis a locctroi des aides au sauvetage, qui consiste maintenir l e статус кв. первый сын Авенир. eur-lex.europa.eu |
| Я хотел бы поблагодарить Комиссара за детализацию t h e status o f t его финансовых перспектив и за его поддержку в изложении мнения парламента. europarl.europa.eu | Во-первых, он является комиссаром по вопросам, связанным с финансированием и финансированием, а также по вопросам, связанным с финансами, и его сыновьям. europarl.europa.eu |
Два из этих государств-членов, а именно Дания и […] Соединенное Королевство имеет специальное a l статус .ecb.europa.eu | Deux de ces tatmes, Le Danemark и Le […] Royau me -Uni, по t un statut pa rt icu lier .ecb.europa.eu |
| W h a т статус d o т бывших заключенных […] есть по прибытии в Кувейт? ccprcentre.org | Q статут c es e x-d te nus […] лей прибыть в Ковет? ccprcentre.org |
| Сохранение т ч е статус q u o, на другом […]
Рука , позволяет им сохранять более высокую ценность в своих книгах, даже если это нереально. eur-lex.europa.eu | Май иен статут ю 9298 ур пермет […] с другой стороны, я не ралли. eur-lex.europa.eu |
Он напомнил, что благодаря существенному прогрессу в экономических и политических реформах и выполнению необходимых условий и требований, оставшийся потенциал […]кандидатов на Западных Балканах […] должны достичь статуса да т е статус , куб.собственных заслуг, конечной целью является членство в Европейском Союзе. consilium.europa.eu | Как сообщник, так и его коллеги, политик и другие уважаемые условия и потребности, кандидаты в депутаты […]Потенциалов на Балканах Occidentaux […] devraie nt obt enir l e статут d e канд idat , selon […]leurs mrites respectifs, le но ultime […]tant l’adhsion l’Union Europenne. consilium.europa.eu |
Записи в этом […] поле относится к т ч е статус o ф т он документ […]или к процедуре, частью которой является документ. cordis.europa.eu | Les entres de ce […] Champ Port ru т сюр ле статут дю документ ан т ты сюр […]документов, выданных в виде документа s’intgre. cordis.europa.eu |
| В таких случаях делается запись и помещается в офис ci a l status f i le . daccess-ods.un.org | На самом деле, я имею в виду, что администрация следователя досье. daccess-ods.un.org |
| Цифровые записи, поступающие в архив из внешних источников, могут, однако, содержать неисправимые ошибки; опять же, rr o r статус r e po rt, включая положение таких ошибок, должно быть сохранено. обеспокоеныhistorians.org | Les enregistrements numriques входящий данс коллекции коллекции peuvent toutefois contenir des erreurs неисправимые; ici aussi, un rapport de contrle d’erreurs avec reprage de telles erreurs devra tre produit. обеспокоеныhistorians.org |
| Что касается подземных вод, в дополнение к требованиям : o d статус , ny значительная и устойчивая тенденция к повышению концентрации любого загрязнителя должна быть выявлена и обращена вспять , euro-wfd.inbo-news.org | Pour Les Eaux Souterraines, Outre Les Exigens родственники по тат, и л удобно и безопасно, значимо и прочно, де-факто концентрации от загрязняющих веществ. euro-wfd.inbo-news.org |
Молодые активисты используют искусство до […] вызов т ч е статус q u o и помощь […]сообществ нуждаются во всем мире. unesco.ca | Les jeunes activistes utilisent les Arts […] — — статут или и др. […]les communauts dans le besoin travers le monde. unesco.ca |
Предотвратить это обсуждение также означает предотвращение […]интеграция различных видов транспорта и, следовательно, не более, чем лоббирование, или политика […] лоббирование за т ч е статус q u o .europarl.europa.eu | Empcher Cette Обсуждение Quivaut Paralllement Entraver […]Интеграция различных видов транспорта и представлений о политике и политике […] лобби по ур л е стату q uo .европарл.europa.eu |
Максимальные ставки возмещения затрат на проект зависят от финансирования […] схема, l , например a l статус o f t он участники […]и вид деятельности. cordis.europa.eu | Le taux Максимальное вознаграждение за проезд d’un projet dpend du rgime […] de fin и ceme nt, du статут jur idi que из участников […]et du type d’activit. cordis.europa.eu |
обсуждаемых тем включали творчество и […]гуманитарное образование, качественное образование в […] искусство, курс или n t статус o f a ртс образования […]с точки зрения формального, неформального […]и неформальное образование и с точки зрения обучения в течение всей жизни. unesco.ca | Les вопросов, не терпящих отлагательства la crativit et […]l’ducation artistique, la qualit de […] образование stiqu e, le статут ac вт l de l ducation […]артистическая точка образования […]Formelle, Non Formelle и Informelle, и с другой стороны. unesco.ca |
| В нем говорится т ч е статус q u о не должно […] будет предпочтительным вариантом. otc-cta.gc.ca | Selon l’industrie, l’option privilgie ne devrait […] Pas Tre Le Main — и — — .otc-cta.gc.ca |
англо-французский словарь | Французский перевод
Англо »французский словарь с тысячами слов и фраз
Чтобы помочь вам выучить французский язык, Reverso предлагает полный англо-французский словарь, включающий: общий словарь часто используемых слов и выражений; специализированные термины, особенно полезные для людей, выполняющих профессиональные переводы с английского на французский, а также французские переводы тысяч английских слов и выражений, добавленных нашими пользователями.
Смотрите последние вклады пользователей в англо-французский словарь и добавьте свой собственный:
Чтобы добавить записи в свой словарный запас, станьте участником сообщества Reverso или войдите в систему, если вы уже являетесь участником. Это просто и займет всего несколько секунд:
Как принять участие:
- Добавить слова и фразы с полным переводом и определениями
- Комментарий к переводам с английского на французский, предоставленным другими пользователями
- Проголосуйте за или против французского перевода английских слов
Помогите нам написать наш англо-французский словарь
В дополнение к общему словарю, предлагаемому в сотрудничестве со всемирно известным издателем Collins, вы можете получить доступ к тысячам переводов с английского на французский, добавленных нашими пользователями, основываясь на своем собственном опыте и знаниях.Вместе они составляют англо-французский совместный словарь, предназначенный для включения слов и выражений, отсутствующих в других онлайн-словарях: разговорных слов и выражений, технических терминов, регионализмов, полезных альтернативных переводов и т. Д.
Универсальный инструмент поиска по словарю
Никогда еще не было так легко переводить английские слова и выражения на французский. Используя единый интерфейс, вы можете отображать результаты как общего, так и совместного словарей.Более того, просто нажав на слово, вы можете узнать его синонимы, услышать его произношение, спрягать его или добавить другое значение в словарь.
Зачем использовать англо-французский словарь
- При поиске слова результаты включают не только слова и выражения из общего словаря, но и решения, предлагаемые пользователями, многие из которых являются экспертами по языку
- Обеспечивает быстрый доступ к синонимам, произношению и спряжению глаголов.
- Вы можете быть языковым экспертом самостоятельно, добавляя слова в онлайн-словари
- Вы можете запросить англо-французский перевод или присоединиться к обсуждению значения слов .
Смотрите англо-французские переводы из нашего словаря
«Узнать больше«Английский словарь английского языка Collins © HarperCollins Publishers 2005»
,французских приложений и переводчиков практичны. Они помогают вам быстрее понять, что вы читаете, и легче общаться.
Можете ли вы доверять их переводам?
Именно это я и хотел узнать, поэтому решил попросить самые популярные переводческие службы перевести простой диалог.
Я хотел посмотреть, насколько хорошо разные приложения для перевода будут переводить его с английского на французский.
Насколько хорошо популярные переводческие приложения переводят простой диалог?
Я выбрал диалог из курса «Французский вместе», потому что он содержит много ежедневного словарного запаса, того словарного запаса, который понадобится учащемуся во Франции, собирающемуся во Францию.
Вопрос, на который я хотел ответить, был: , если вы были во французском ресторане и нуждались в быстром переводе, эти приложения для перевода помогут вам или смущают вас?
Вот диалог:
Здравствуйте, мадам, есть ли у вас вегетарианские блюда?
Конечно.У нас есть рыба.
Я не ем рыбу.
У нас также есть курица.
Хм, я тоже не ем курицу.
И его перевод
Bonjour Madame, Est-ce que vous avez des plats végétariens?
Bien entendu. Nous Avons Du Poisson.
Je ne mange pas de poisson.
Nous avons également du poulet.
Euh, je n’en mange pas non plus.
Теперь давайте посмотрим, как его переводят самые популярные французские приложения для перевода.
Reverso
Reverso, одно из самых популярных приложений для перевода, неплохо справилось с задачей перевода основной идеи. Вы можете использовать этот перевод во Франции и быть понятым (при условии, что вы все правильно произносите).
К сожалению, перевод Реверсо также полон грамматических ошибок («le poisson» вместо «du poisson», «la Madame» вместо «Madame»).
Результатом является перевод, который вы можете использовать, но он плохо скажется на вашем французском, потому что он научит вас неправильным грамматическим структурам.
Reverso также предлагает интересный сервис под названием Reverso Context.
Вместо автоматических переводов Reverso Context предлагает вам подборку переводов из Интернета. Затем вы можете увидеть источник перевода и решить, достаточно ли надежен источник.
Bonjour la Madame, Вы не найдете ничего хорошего?
Bien sûr. Nous Avons Le Poisson.
Je ne mange pas de poisson.
Nous avons aussi le poulet.
Э-э-э-э-э-э, манже па де пулет не плюс.
Google Translate
Google Translate сделал намного лучше, чем Reverso, и предложил безупречный перевод. Здесь нет грамматических ошибок.
В дополнение к своей способности переводить, Google Translate предлагает услугу преобразования текста в речь, которую вы можете использовать, чтобы услышать все произнесенное.
Меня меньше впечатлила эта функциональность преобразования текста в речь.
Роботизированный голос произнес большую часть текста правильно, но звучал далеко не натурально.
Голос также не смог произнести слова-наполнители, и звуки «erm» были произнесены как отдельные буквы (E.R.M) вместо того, чтобы произноситься правильно как одно слово ..
Добрый день, мадам, что вы платите?
Bien sûr. Nous Avons Du Poisson.
Je ne mange pas de poisson.
Nous avons aussi du poulet.
Э-э-э-э-э-э, манже па де пулет не плюс.
Freetranslation.com
Я был совершенно уверен, что freetranslation.com преуспеет, потому что он создан создателями Trados, известного программного пакета для компьютерного перевода.
Несмотря на то, что он работал лучше, чем Reverso, предлагаемый перевод был далеко не идеальным («des poissons» вместо «du poisson», «le poulet» вместо «du poulet»).
Добрый день, мадам, что вы платите?
Bien sûr. Nous Avons Des Poissons.
Je ne mange pas de poisson.
Nous avons aussi le poulet.
Э-э-э-э-э-э, манже па де пулет не плюс.
Bing Translator
Bing Translator отлично поработали и предложили отличный перевод. Его перевод был настолько близок к переводу Google Translate, что я даже удивился, если два приложения не используют один и тот же сервис перевода.
Однако было одно существенное отличие.
В то время как Google Translate выбрал местоимение «nous», Bing выбрал более неформальное «on», чтобы сказать «мы».
Это не проблема в повседневной жизни (и я бы даже рекомендовал вам использовать «вкл.», Чтобы звучать менее формально), но может быть проблематичным, если вам нужно говорить по-французски в более формальной обстановке.
Это видео из «О Ла Ла, я говорю по-французски» прекрасно объясняет разницу между этими двумя местоимениями.
Добрый день, мадам, что вы платите?
Bien sûr.По пуассону.
Je ne mange pas de poisson.
На австралийском пуле.
Э-э-э-э-э-э-манж па де пулет не плюс.
Если вы используете инструменты перевода?
После того, как Google Translate и Bing Translator проделали отличную работу, у вас может возникнуть желание использовать их для перевода с французского на английский или с английского на французский, но это будет ошибкой.
Французские переводческие приложения в последнее время стали намного лучше и предлагают простой способ быстро понять общий смысл текста, но ожидать большего от этих приложений опасно по нескольким причинам.
# 1 Французский перевод приложений по-прежнему делают много ошибок
Тот факт, что два из рассмотренных мной приложений для перевода (Bing Translator и Google Translate) прекрасно перевели диалог, который я просил их перевести, не означает, что они никогда не делают ошибок.
Ошибки Google Translate регулярно становятся вирусными, и слишком много полагаться на эти инструменты повредит вам, потому что вы рискуете учиться на их частых грамматических ошибках.
Будучи студентом, изучающим французский язык, вы не будете знать, что «Nous avons aussi le poulet» должно быть «Nous avons aussi du poulet», и в результате вы получите неправильную грамматическую структуру из-за этих приложений.
Вот почему важно изучать французский язык с помощью надежного курса и избегать материалов, созданных не носителями языка.
Последний пункт может быть спорным. В конце концов, есть много страстных изучающих французский язык, которые создают и делятся потрясающим контентом.
Проблема в том, что материал, созданный не носителем языка, часто содержит крошечные ошибки, и эти ошибки складываются.
Если вы в основном учитесь на источниках с ошибками, вы тоже будете делать ошибки, потому что будете считать, что то, что вы изучаете, правильно.
# 2 Ошибки перевода могут быть смущающими
Говоря об ошибках Google Translate…
Вот что произошло, когда я попросил приложение перевести «Я стараюсь избегать продуктов с консервантами» с английского на французский.
Jessaie d’éviter les aliment avec des préservatifs
Да. Переводчик Google перевел «Я стараюсь избегать продуктов с презервативами».
Не то, что вы хотели бы сказать в ресторане.
# 3 приложения французского перевода не знают контекст
Французский язык гораздо более формален, чем английский, и поэтому приложениям для перевода трудно уметь переводить.
Возьмите случай «ту» против «ву». Они оба означают «ты». Разница лишь в том, что один неформальный, а другой формальный.
Французские приложения для перевода не знают, должны ли вы говорить формально или неформально, поэтому в конечном итоге вы будете звучать грубо, если полагаетесь на их перевод.
Если вы решили использовать приложения для перевода на французский язык, несмотря на этот риск, обязательно проверьте, использует ли полученный перевод «tu» или «vous», поскольку это хороший показатель степени формальности на французском языке.
Что использовать вместо французских приложений для перевода?
По всем вышеуказанным причинам я рекомендую вам использовать только переводческие приложения для перевода с французского на английский и для быстрого понимания значения предложения.
В противном случае, вы можете в конечном итоге выучить неправильный французский и делать неловкие ошибки.
Если вы действительно хотите перевести с английского на французский, лучше всего попросить кого-нибудь сделать это для вас.
Для этого особенно полезны два подредакта. R / translationator — это все о запросах на перевод, в то время как r / frenchhelp помогает вам с французским языком в целом.
А вы, что вы используете для перевода на французский?
,
Удивительно, как плохо иностранцы ругаются на французском языке. Это искусство. Я не уверен, что вы видели ту сцену в Матрице 2, где Ламберт Уилсон начинает ругаться по-французски (нажмите здесь, «Матрица перезагружает Ламберта Уилсона — YouTube» или посмотрите его ниже), и он говорит то же самое, и он начинает чудесно ругаться по-французски , Это звучит элегантно, но на самом деле это действительно вульгарные слова.
Я использую ругательства на французском языке, но это ничего не значит для меня как английского экспата.У меня нет той же связи, что и с руганьем английского языка. Мне может быть больно от того, что кто-то ругается на мне по-английски. Я не могу от кого-то ругаться по-французски, это не имеет такого же эффекта. Это было бы больше об агрессивном тоне или значении, чем сами слова.
В любом случае, очень, очень трудно научиться использовать ругательства на французском и заставить их звучать так, будто вы знаете, о чем говорите. Часто это звучит неуместно. Досадно, что самое гибкое слово на английском языке «fuck» не может быть воспроизведено на французском языке.Самым близким является «putain», но вы склонны ставить его в начале или конце предложения. Поэтому, если вы хотите сказать «я так чертовски устал», по-французски вы бы сказали «Putain, je suis crevé».
В таблице ниже приведены некоторые слова и предложения и их эквиваленты на английском языке, но они не являются буквальными переводами. Это то, что говорят все французы, и это известно как общий язык. Да, французы клянутся, да, они могут быть очень грубыми. Это прекрасный язык, но у них есть уродливые слова!
Мне очень жаль, что это не для слабонервных, но если вы здесь, значит, вы все равно взрослый человек, и вам нужно понимать, что люди говорят вам.Ругань, безусловно, обычное явление! Я сделал уступку за действительно плохое слово, которое никто не должен упоминать (на английском!).
| Французский | Английский | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мерде | дерьмо | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Путь | ебать | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| va te faire foutre | ебать вас | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| va te fa enculer | иди на хуй | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| branleur | wanker | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| fils de pute | сукин сын | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| крит | кретин | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| как у вас есть | у вас нет шаров | коннард | мудак | salope | сука / шлюха | коннасс | c #! T | dégénéré | инбред | tu me gonf лес | ты меня бесишь | ты меня утомляешь | ты меня раздражаешь | уклоняется! | отвали! | je m’en fiche | Мне все равно | je m’en fou | Мне все равно, | j’en ai rien à cirer | Я не мог дать ебать | j’en ai plus rien à foutre | Я не мог дать ебать летать | j’en ai marre | Я сыт по горло | j’en airal le bol | Я действительно сыт по горло | j’en a iral le cul | Я так чертовски сыт по горло | tes un salaud | you ‘ Вы ублюдок | ! | что воняет! | ça pue | плохо пахнет | таис-тои |
