История и традиции английского праздника Хэллоуин

Все, что вы хотели знать о Хэллоуине, но боялись спросить: 9 символов, 5 фактов и 25 холодящих кровь идиом. Праздник к нам приходит!

Что такое Хэллоуин

Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.

А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.

Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.

Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.

Истоки Хэллоуина

По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.

Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.

Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.

9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина

1 — Ведьмы

Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.

2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»

Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.

Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.

3 — Черные кошки

Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.

4 — Летучие мыши

По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).

5 — Пауки

Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…

6 — Ведьмин котел

По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.

7 — «Гадость или сладость»

По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка. 

8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы

Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).

9 — Привидения

В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts [gəʊsts]) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.

5 фактов о Хэллоуине

1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж

Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!

2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини

Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.

3 — Хэллоуин-фобия

Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).

4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы

Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.

5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин

Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!

25 идиом о Хэллоуине

Ведьмы, привидения и скелеты

witch-hunt — охота на ведьм

Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.

Пример:

He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.

Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.

witching hour — глухая ночь

«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.

Пример:

I would never leave the house at witching hour on Halloween!

Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!

skeleton in the cupboard — страшная тайна

Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.

Пример:

Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.

У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.

skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)

Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.

Пример:

My firm only has a skeleton staff at weekends.

В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.

a ghost town — город-призрак

Покинутый город, в котором никто больше не живет.

Пример:

All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.

Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.

spirited away — таинственно похищенный

Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:

According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.

Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.

Кровь

to chill the blood — пугать

Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»

Примеры:

The screams from the haunted house made my blood run cold.

От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.

in cold blood — хладнокровно

Действовать хладнокровно или безжалостно.

Пример:

They killed their former friend in cold blood.

Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.

to make one’s blood boil — приводить в ярость

Букв. «заставлять кровь закипать»  — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.

Пример:

It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.

Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает. 

out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести

Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).

Пример:

We beat them at football, and now they are after our blood.

Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения. 

Оружие

to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное

Букв. «вонзить нож».

Пример:

He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.

Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.

to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.

Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».

Пример:

Her husband’s ex-wife looked daggers at her.

Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.

to stab in the back — предать

Букв. «ударить в спину».

Пример:

We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.

Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.

Совы, крысы, летучие мыши и кошки

bats in the belfry — «не все дома»

Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.

Пример:

I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.

Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.

a night owl — «сова» (темперамент)

Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.

Пример:

I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.

Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.

to smell a rat — чуять подвох

Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.

Пример:

Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.

Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет. 

a rat — предатель

Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).

Пример:

He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.

Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.

not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса

Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.

Пример:

We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.

Страх

to be scared stiff — окаменеть от страха

Быть напуганным до состояния полной неподвижности.

Пример:

I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.

Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.

to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.

Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).

Пример:

Halloween scares the pants off me!

Хэллоуин пугает меня до чертиков! 

Сумасшествие

a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность

Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.

Пример:

Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.

Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.

as mad as a hatter — не в своем уме

Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.

Пример:

Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.

Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.

bedlam — полная неразбериха, беспорядок

Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.

Пример:

It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.

Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.

to be driven out of one’s mind — «сходить с ума»

Испытывать сильнейшее волнение или страх.

Пример:

I was driven out of my mind with worry when I lost my job and had no money to pay the bills.

Я просто с ума сходил от волнения, когда потерял работу и не имел денег для оплаты счетов.

И на закуску, — если вы еще не окончательно напуганы, — незабвенный «Триллер» в исполнении Майкла Джексона:

На эту же тему:

Праздники в Великобритании

Праздники в США

День благодарения

Рождество

Поздравления с Рождеством и Новым годом на английском

Обсудить эту тему в школе Skyeng

первый урок бесплатно

Оставить заявку

Читайте также

1235

Facebook

Twitter

Вконтакте

Одноклассники

Другие статьи по темам

История праздника Хэллоуин (текст на английском)

Слова к тексту на английском языке «История праздника Хэллоуин»

1. be associated with – ассоциируется с
2. supernatural – сверхъестественный
3. creature – существо
4. originally – первоначально
5. especially – особенно
6. veil – завеса
7. attribute – атрибут
8. hollow out – выскоблить изнутри
9. fancy costumes — маскарадные костюмы
10. It is cut up to — Ее (тыкву) вырезают, чтобы…

В тексте вам встретится и специфическая лексика)) Изучите словарь страшных слов — Scary Vocabulary for Halloween

История происхождения праздника Halloween

(The Origin of Halloween. Текст на английском языке c переводом)

This holiday started in Ireland. Halloween was originally a festival of the dead. It is celebrated on the 31^st of October. Halloween means All Hallows Eve. You know, the 1^st of November is All Hallows Day (День всех святых). People thought that the evening (eve) before is the time when the veil between the living and the dead is lifted and witches, ghosts and other creatures are about. So this holiday is associated with death and supernatural. It is very popular with children and teenagers especially in America.

It is the only time in autumn before the cold days begin when it is still warm enough to go outside and enjoy the beauty of autumn. On that day children wear unusual fancy costumes and masks. They dress up as witches, ghosts, ghouls, bats, evil spirits, skeletons and frighten people. They say “Trick or Treat”. If they get a treat, they go away. But if they don’t, they play tricks.

The main attribute of  Halloween is Jack-O`Lantern (Фонарь Джека) or hollowed-out pumpkin. It is cut up to look like a frightening face and a candle is placed inside.

Но оказывается все не так просто, ведь Halloween отмечали еще кельты около 2000 лет назад и назывался тогда этот праздник —  Samhain. Еще об этом празднике можно узнать у Лео: http://lingualeo.com/ru/jungle/halloween-21481#/page/1

The Origin of Halloween (текст на русском языке)

Этот праздник зародился в Ирландии. Первоначально Хэллоуин был Днем Мертвых или праздником Смерти. И отмечали его 31 октября. Само слово Halloween  обозначает Канун Дня всех святых, который отмечают 1 ноября. Раньше люди думали, что в канун этого дня завеса между миром живых и мертвых приоткрывается и ведьмы, духи и другие сверхъестественные существа появляются среди живых. Поэтому этот праздник и ассоциируется у многих людей со смертью. Он очень популярен среди детей и подростков особенно в Америке.

В это время обычно стоит теплая погода и дети используют последнюю возможность провести время на улице и полюбоваться яркими красками поздней осени. Они одевают необычные костюмы и маски. Наряжаются в ведьм, призраков, вампиров, летучих мышей и пугают прохожих. По традиции они говорят «Угощение или шутка». И если не получают угощение, то могут и подшутить.

Главный атрибут этого праздника — фонарь Джека или фонарь из тыквы. В тыкве делают прорези, чтобы она была похожа на страшное лицо, а внутрь ставят свечку. Вот забавное видео как сделать тыкву на Хэллоуин.

Хотите узнать истории происхождения других английских праздников?

Как его празднуют в Великобритании, США, Канаде, Новой Зеландии и Австралии: костюмы, атрибутика, ритуалы:

Хэллоуин?! Спасайся, кто может!

В последние две недели октября во многих странах мира идут необычные приготовления: закупаются тыквы (чем крупнее, тем лучше), с чердака извлекаются черепа и скелеты (к счастью, сделанные из пластика), шьются костюмы и мастерятся прочие атрибуты праздника. Праздника? Конечно, кто-то посмотрит снисходительно, но для миллионов людей в англоязычном мире (Великобритания, Ирландия, США, Австралия, Новая Зеландия, Канада) 31 октября – это Хэллоуин (Halloween), канун Дня всех святых.

Процесс глобализации расширил границы праздника, и теперь его также отмечают почти во всем мире:

в Сингапуре, Японии, Южной Корее, Мексике, а также в большинстве европейских стран.

Но вернемся к самому празднику. На улицах городов и в небольших селеньях появляются маленькие призраки (little ghosts) и гоблины (goblins), небольшими группами они следуют от дома к дому, от подъезда к подъезду. Звонок или стук в дверь, и вы слышите привычное «Trick-or-treat». Перед вами ставят ультиматум: сладости или какая-нибудь безобидная шутка или проделка с их стороны. Конечно, чаще всего «гоблины» и «призраки» получают угощение. Сама традиция костюмированных шествий ради получения сладостей уходит корнями в средние века. Вспомните хотя бы Рождественские шествия с песнопениями. Но сама фраза «Trick-or-treat» появилась в США в середине 30-х годов ХХ века.

Ночь в канун Дня всех святых – это ночь костров, домов с привидениями, страшных историй, фильмов, призраков, наводящих ужас. Картина не будет полной без светильника из тыквы с прорезанными в ней глазами, носом и ртом (Jack-o’-lantern). Короче говоря, спасайся, кто может! (Run for your lives!) Хэллоуин идет! (Halloween is coming!)

А что же стоит за внешней стороной праздника? Наверняка, это не только маскарадные костюмы призраков и сладости? Конечно, нет. У этого праздника очень интересная история. О ней мы сейчас и поговорим.

Лексика

Слово/фраза	Перевод/значение
Halloween	Хэллоуин
Little ghosts	Маленькие призраки
Goblins	Гоблины
«Trick-or-treat»	“Кошелек или жизнь”
Jack-o’-lantern	Светильник из тыквы с прорезанными глазами и ртом
Run for your lives!	Спасайся, кто может!
Halloween is coming!	Хэллоуин идет!

Самайн / Samhain

Хэллоуин (другое название «All Hallows’ Eve» или «Вечер всех святых»), как считают историки, появился наряду с кельтским языческим праздником Самайн (Samhain). В древних источниках первые упоминания о нем датируются Х веком. В старо-ирландском языке слово «Samhain» означает «конец лета». Празднования у кельтов начинались незадолго до начала ноября, поэтому позже словом «Samhain» ирландцы стали называть ноябрь. Популярностью праздник Самайн пользовался не только у кельтов, но и у других народов, населяющих Британские острова в те давние времена. В Шотландии его называли Oidhche Samhna, в Ирландии – Oiche Samhna. Кстати, и сейчас в отдельных районах Ирландии и Шотландии можно услышать эти старинные названия, здесь же ночью 31 октября рассказывают истории о давно умерших родственниках, проводят ритуальные действия, чтобы успокоить души покинувших этот мир людей.

Первоначально праздник носил чисто сезонный характер и означал завершение сельскохозяйственных работ и сбор урожая. Согласно немногим сохранившимся источникам, в эти же дни вспоминали усопших. Ходило поверье, что на Самайн души умерших переходят в потусторонний мир.

С развитием христианства и, в частности, католичества, на смену Самайну приходит День всех святых. В это время кельтские традиции переплетаются с католическими обрядами, и в результате этого процесса происходит постепенная замена Самайна Хэллоуином.

Как считают антропологи и историки, Самайн давал возможность в игровой и безопасной форме подойти к концепту смерти, загробной жизни. Хотя ученые не обладают достаточными сведениями, чтобы подтвердить, что один праздник перешел в другой, но поскольку они отмечались примерно в одно и то же время, то так или иначе День всех святых (All Hallows’ Mass), отмечаемый 1 ноября, и Самайн повлияли друг на друга.

Лексика

Слово/фраза	Перевод/значение
All Hallows’ Eve	Вечер всех святых
Samhain	В староирландском означало «конец лета»
All Hallows’ Mass	День всех святых

Костюмы, традиции

Вернемся к атрибутике праздника и традиционным действиям. Шествия в масках, скрывающих лица, стали популярными в XVI веке, а участие в них принимали не только дети, но и взрослые. Не получив угощения (обычно, это сладости), могли и совершить какую-нибудь шалость.

Позже, в конце XIX – начале XX века появился обычай надевать ролевые костюмы. Основная функция костюма заключалась в том, чтобы скрыть свою внешность, стать неузнаваемым. Интересно, что из материалов популярностью пользовалась солома. Участники шествий разыгрывали сценки, развлекали хозяев домов и только потом просили сладости или деньги. Тогда же появился обычай носить с собой сделанный из тыквы Светильник Джека (Jack-o’-lantern).

С течением времени костюм эволюционировал. Сегодня тематика костюмов самая разнообразная – от призраков и фантастических существ до вампиров и колдунов. В США и других англоязычных странах создана целая индустрия карнавальных костюмов на любой вкус и кошелек. Хотя многие по-прежнему мастерят их своими руками.

Интересный факт

Традиция просить подаяние восходит ко Дню всех святых (All Hallows’ Mass), когда бедняки, включая детей, стучались в двери домов богатых граждан и просили у них, еду, а за это обещали помолиться за усопших родственников знати. Это обряд назывался «Souling». Подтекст традиции изменился, но сама она осталась.

В США Хэллоуин проник благодаря массовому притоку эмигрантов из Ирландии и Шотландии. Но традиция «Trick-or-treat» особой популярностью не пользовалась вплоть до Второй мировой войны. Дело в том, что подобная традиция уже существовала в США, когда в День Благодарения (Thanksgiving Day) дети также ходят по домам и просят угощение (Thanksgiving begging). Но это, впрочем, не помешало им в конце концов обзавестись еще одной.

Лексика

Слово/фраза	Перевод/значение
Thanksgiving Day	День Благодарения
Thanksgiving begging	Просить угощение в День Благодарения

Игры, шутки, прибаутки

Раньше было не так уж и весело

Когда вы слышите «trick-or-treat», не стоит бояться, что вашему дому будет причинен какой-либо ущерб. Все угрозы шуточные. Но так было не всегда.

Например

В конце XIX века в США и Канаде проделки переодетых детей, подростков, чьи лица скрывали маски, были совсем не шуточные. Они могли запросто обокрасть надворные постройки, открыть дверь в курятник, выпустить лошадей из конюшни и т.д.

В 20-е и 30-е годы XX века празднования превращались в шествия бесчинствующей толпы молодых людей, совершающей акты вандализма. Чтобы вернуть праздник в более мирное русло, власти, общественность стали пропагандировать костюмированные мероприятия и шествия и «Trick-or-treat» в качестве альтернативы буйным выходкам молодежи.

Яблоки

Но Хэллоуин все же был и остается праздником, с присущими ему играми, угощением. Взять хотя бы яблоки. Яблоки ассоциируются с Хэллоуином в двух случаях: во-первых, это одно из угощений, а также атрибут игры, которая называется «bobbing for apples» (вылавливание ртом яблок из воды). Игра древняя, существовала еще в колониальную эпоху, но использовалась только при гадании (fortune telling). Согласно преданию, тот, кому первым удастся достать яблоко из ведра, наполненного водой, первым вступит в брак.

Гадания

Есть еще одно гадание на Хэллоуин. В тот момент, когда часы пробьют полночь, девушка должна очистить яблоко от кожуры (длина кожуры имеет важное значение!) и бросить ее через плечо. Считается, что упавшая кожура принимает очертание первой буквы имени жениха.

В прошлом популярностью пользовался еще один ритуал Хэллоуина для девушек. Девушка, оставшаяся одна в темном доме, поднималась по лестнице спиной вперед. Оказавшись наверху, он проводила перед зеркалом свечей. Считалось, что в зеркале появится лицо жениха. Ну а если вместо мужского лика вдруг появлялся череп, значит, девушке суждено было умереть. Конечно, большинство никогда не воспринимало эти гадания всерьез, но случались и исключения…

Лексика

Слово/фраза	Перевод/значение
Bobbing for apples	Вылавливание ртом яблок из воды
Fortune telling	Гадание

Символы

А какой же Хэллоуин без Светильника Джека (Jack-o’-lantern) ?! Это главный символ праздника. В День всех святых нужно отгонять злых духов. Как? Берется тыква (pumpkin), на ней вырезаются глаза, нос, рот, искривленной в злобной улыбке, причем выражение этого лица должно наводить ужас. Внутрь следует поместить зажженную свечу. Тыкву оставляют около жилища. В далеком прошлом, когда Хэллоуин еще не пришел на американскую землю, и когда за тыкву приходилось отдавать немалые деньги, в дело шли и репа (turnip), и брюква (wild turnip). К счастью, сейчас купить тыкву (а то и не одну!) может позволить себе каждый. Поэтому с середины XIX века светильники делают, как правило, из тыквы. А в США к тыкве вообще особое отношение – именно этим плодом американцы всегда отмечали сбор урожая.

На Хэллоуин многие украшают свой дом по принципу – чем страшнее, тем лучше. Необходимыми атрибутами декора являются скелеты, паутина (ее можно приобрести в магазинах). А вообще все зависит от воображения, поэтому вы можете увидеть гробы, черных ворон и черных кошек, огородные пугала. Цветовая гамма декора варьируется от оранжевого до коричневого и черного.

Кстати, конфеты и другие сладости для участников шествий (Trick-or-treat) можно оставить в специальных горшках около дома, тем самым лишив «призраки» необходимости произносить заветную фразу, оставив им только «treat». Правда, сейчас стало популярным просить детей сделать что-нибудь несложное за сладкое вознаграждение.

Лексика

Слово/фраза	Перевод/значение
Pumpkin	Тыква
Turnip	Репа
Wild turnip	брюква
Treat	Угощение

Вот и все

Вот тут можно поставить точку. Нам пора готовиться к празднику.

А вы празднуете Хэллоуин? Да?

Ну тогда Halloween is upon us!

Хэллоуин в Великобритании — Мир праздников

31 октября в Великобритании празднуют Хэллоуин или Канун Дня всех святых. В этой стране праздник имеет глубокие корни. Они находятся в его кельтском прошлом. Прочитав статью, вы познакомитесь с праздником Самайн, который является прообразом Хэллоуина. А также узнаете о том, как британцы отмечают этот праздник.

1. История Хэллоуина в Великобритании

Хэллоуин возник среди ирландских кельтов, шотландцев и англосаксов в Великобритании задолго до христианской эры. Первоначально праздник имел название Самайн. Это было время, когда люди верили, что 31 октября преграда между «миром живых» и «миром мёртвых» становится очень тонкой. И в этот день призраки и духи могут свободно бродить туда и обратно, если захотят. Название «Хэллоуин» является более короткой формой гэльского имени All-hallow-evening.

Римский Папа Бонифаций IV в VII веке учредил «День Всех Святых» (31 октября), как время чествования святых и мучеников, заменив языческий праздник. В 834 году Папа Григорий III сдвинул его на день вперёд (1 ноября). Таким образом, эти два события были разделены по времени. Хэллоуин остался на своём месте (31 октября), но его стали также называть «Канун Дня всех святых».

Духи усопших родственников могли вернуться к родному очагу в «Канун Дня всех святых». Это не было чем-то, что считалось жутким или пугающим. Это был единственный случай, когда люди расставляли приборы за обеденным столом и приветствовали «мертвых духов» в семейном доме. Это было время, когда мёртвых вспоминали и чествовали раз в год. Это делалось из любви и уважения к усопшим, а не из страха.

Считалось, что духи «беспокойных мертвецов» или «злые духи» будут свободно бродить с людьми на Хэллоуин. Кельты верили, что, необходимо «позволить мертвым» получить доступ к «миру живых» в этот вечер. «Духи» будут удовлетворены этим и вернутся в «Страну Мертвых».

Кельтский народ делал духам подношения в виде «еды», чтобы умиротворить тех, которые могли причинить им страдания и насилие. Кельтские жрецы жгли костры, осуществляли жертвоприношения животных кельтским божествам, чтобы те обеспечили защиту от «злых духов». В те времена люди поклонялись древним богам. Они были суеверны и хотели получать защиту от богов в суровые зимние месяцы для себя и домашних животных.

Искусно вырезанный Джек-фонарь из тыквы также появился в ту пору. Его название связано с человеком по имени Джек. Он обманом заставил Дьявола взобраться на дерево и поймал его там, вырезав грубый крест на стволе. В отместку за это, Джек застрял на дереве… Дьявол проклял его и заставил ходить по земле ночью целую вечность. Джек-фонарь вырезался со страшным лицом, чтобы Джек и другие духи не входили в дома.

Традиция наряжаться на Хэллоуин также относится к временам кельтов. Чтобы защитить себя от «злых духов», суеверные люди стали маскироваться под них… Они одевали маски, пачкали лицо сажей, наряжались демонами, бесами, дьяволами, надеясь смешаться с ними в толпе.

В старину люди разводили костры, чтобы отогнать «злых духов», а в некоторых местах прыгали через костер, чтобы принести удачу.

Праздник Самайн был также временем гадания. Язычники, используя оккультную практику гадания, определяли погоду на предстоящий год, ожидания урожая, свадеб… Для различных предсказаний использовались плоды деревьев.

Например, орешник был священным деревом для древних кельтов. Они полагали, что его плоды обладают божественной силой. Магическая сила ореха считалась особенно мощной на Хэллоуин. Его часто использовалась в предсказаниях брака.

Яблоки также использовались для предсказаний. Проводилась игра, суть которой заключалась в следующем. Много яблок помещались в большую ванну или тазик с водой. Участники должны были откусить от одного из яблок, не используя рук. Чтобы сделать задание более сложным, игрокам закрывали глаза шарфом.

После того, как яблоко оказывалось пойманным, его очищали с получением непрерывной полоски из кожуры. Её затем бросали через левое плечо. Буква, которую формировала кожура, являлась инициалом будущего мужа или жены.

Эта игра была связана с древнеримским праздником памяти мертвых, который был также в октябре. Римляне так вспоминали богиню деревьев и фруктов по имени Помона. Когда они пришли в Великобританию, около 2000 лет назад, они принесли с собой эту традицию.

В пуританские времена в Великобритании празднование Хэллоуина было «вне закона», но оно было возрождено в более поздние времена.

2. Как отмечают Хэллоуин в современной Великобритании?

Хэллоуин не является государственным праздником в Великобритании. Школы, предприятия, магазины и другие организации работают в обычном режиме. Общественный транспорт работает по привычному расписанию.
В Великобритании Хэллоуин, особенно в последнее время, отмечается массовым всплеском популярности. В октябре многие витрины магазинов становятся оранжевыми и черными. Повсюду прилавки с тыквами, ведьмами, метлами и кошками…

Цвета Хэллоуина — оранжевый и черный не случайны. Оранжевый связан с урожаем… Конец октября — это конец сбора урожая (время, когда собираются фрукты и овощи). А чёрный цвет связан со смертью.

Люди используют тыквенные фонарики, чтобы украсить свои дома и палисадники на Хэллоуин и отпугнуть «злых духов». Свеча помещается внутри пустой тыквы, и свет создает страшный оскал лица. Особенно это эффектно смотрится в тёмное время суток. Едят ли люди свои тыквы? Да, это так! Тыквенный суп и тыквенное карри — очень популярные блюда в это время года.

Многие люди предпочитают наряжаться в довольно-таки жутких и пугающих персонажей, таких как призраки, ведьмы и вампиры… Тем не менее, современная тенденция заключается в том, чтобы наряжаться во что-то другое. Например, в персонажей любимых фильмов, животных или фантастических существ. Нет никаких реальных правил или ограничений в этом.

Дети с удовольствием принимают участие в этом празднике. Они наряжаются, а затем посещают соседние дома в их районе, спрашивая: «Смерть или удовольствие?». Соседи дают им сладости или деньги в качестве «удовольствия». Если угощения нет, дети могут подшутить над домовладельцем, например, бросить ему мыло в окно.

Некоторые британцы думают, что эта традиция не несёт добра… Они вывешивают на домах плакаты с просьбой их не беспокоить. К счастью, таких людей не много… Большинство получают от этой традиции только море «позитива».

Молодёжь любит на Хэллоуин посещать молодёжные клубы и вечеринки. Самая большая вечеринка проходит в Шеффилде, на севере Англии. Она имеет название «Ночь страха». Эту вечеринку ежегодно посещают около 40 тысяч человек.

Здесь проходят мероприятия как для детей, подростков, а также и взрослых людей. Это конкурсы костюмов, танцев, «тыквенных фонарей» и многих других забав… Некоторые жители Соединенного Королевства организуют вечеринки дома. Они одеваются в «жутких монстров», а затем играют в «страшные игры» или рассказывают «ужастики про призраков». Старшие подростки любят смотреть страшные фильмы с друзьями в кинотеатрах или дома.

Кстати, 5 дней спустя после Хэллоуина в Великобритании отмечается Ночь Гая Фокса (Guy Fawkes). Для некоторых британцев это череда осенних праздников, наполненных ароматом спелых фруктов, дымом костров и «безумными нарядами»…

Читать статью: «Как в Великобритании празднуют Ночь Гая Фокса «

3. Должны Ли Христиане Праздновать Хэллоуин?

Некоторые христиане считают, что происхождение, история и современные празднования Хэллоуина коренятся в Сатане. Попробуем разобраться в этом вопросе…

Исторический Самайн не был временем для ведьм и поклонения Сатане. Самайн был концом сезона урожая и официальным началом осени. Древние кельты праздновали успешный сезон урожая на Самайн, благодаря за щедрость собранных даров. А почему люди на Хэллоуин наряжаются во «всякую нечисть», в том числе и в «дьявола», было объяснено выше…

Сатанинские празднества, которые теперь наблюдаются на Хэллоуин, являются недавним изобретением «современных сатанистов».
А решение праздновать или не праздновать Хэллоуин, каждый человек принимает самостоятельно, исходя из своих личных убеждений.

Таким образом, современный Хэллоуин в Великобритании, как и в США, является смесью древних верований, оккультных практик, а также просто весёлым осенним праздником. Уважаемые читатели! Ждём ваших комментариев! Пишите своё мнение о празднике Хэллоуин! Ставьте лайки, если статья понравилась!

Как празднуется Хэллоуин в Англии (31 октября)

Истоки празднования Хэллоуина в Англии и других странах возникли еще в пятом веке до н. э. Основоположниками этой традиции были древние кельты. Так как главным занятием ирландских поселений в те времена являлось ведение сельского хозяйства, ночь с 31 октября на 1 ноября символизировала конец старого и начало нового года. У кельтов этот праздник назывался Сэмхэйн (Samhain). Он являлся неким обрядом задабривания духов умерших перед зимой.

По истечению времени с появлением христианства, римско-католической церковью в 835 году н.э. 1 ноября был признан Днём всех Святых. Однако, кельтская языческая атрибутика и по сей день используется когда празднуют Хэллоуин.

А вот в странах Латинской Америки празднование Хэллоуина пришло совсем не от кельтов, а на одно тысячелетие раньше – от древних племён майя. У них этот день считался поминальным днём и назывался Диа де лос Муэртос (Dia de los Muertos) или День мёртвых.

Как празднуют Хэллоуин в Англии?

Британский Хэллоуин ассоциируется с шумными масштабными гуляньями, маскарадами, гаданиями, особыми блюдами и напитками, подборками тематических фильмов по телевидению и многочисленными развлекательными мероприятиями.

На самом деле, английских традиций и тонкостей празднования этого дня большое множество. Однако, самым ярким и запоминающимся атрибутом Хэллоуина является тыква-фонарь с вырезанными глазами, зловещей ухмылкой и помещённой внутрь свечкой. Изготовление фонаря представляет собой дружное семейное развлекательное мероприятие накануне празднования. Тыква или Фонарь Джека, выставляется на оконные подоконники и у входа в дом для устрашения прихожан.

Вторая знаменитая традиция Хэллоуина в Англии и англоязычных странах – это детское развлечение под названием “Сладости или Шалости” (Trick–or–Treat). Дети переодеваются в наряды во всех традициях праздника, собираются в группы, после чего стучаться в двери к соседям, загодя наготовив большой мешок для сладостей и другого выкупа. Открывая дверь, хозяева должны дать детям выкуп. В противном случае, последует розыгрыш.

Популярные образы на Хэллоуин в Англии

Когда празднуется Хэллоуин, как правило, используются маскарадные образы, которые максимально близко передают особую атмосферу и задают необходимое настроение. К этим образам относятся:

• вампиры и другая нечисть;
• маньяки;
• дискредитированные звёзды Голливуда;
• и т.д.

Разнообразность образов каждый год расширяется и обновляется, но неизменными по-прежнему остаются: чёрная кошка, ведьма с метлой и летучая мышь, так как связаны с этим праздником многолетней историей.

Образ ведьмы, кроме того, что пользуется популярностью у девушек на Хэллоуин, ещё и является главным символом праздника. По поверьям, в ночь на 1-е ноября сила ведьм усиливается во много крат. Образ старой колдуньи в остроконечной шляпе, которая мешает свое зелье в огромном котле, преображён из древнего образа языческой богини с именем Мать-Земля, символизирующей перемену сезона и мудрости.

Чёрная кошка – это символ беды. Она является спутником ведьмы. Суеверные люди, зачастую называли чёрную кошку самим Сатаной, облачённым в этот образ. Для праздника, она – второй по значимости символ.

Летучие мыши являются воплощением тёмной силы. Существует миф: если ночью с 31 октября в дом влетит летучая мышь, то в нём живут призраки. Это популярный детский костюм.

Весёлый и массовый Хэллоуин в Англии появился в начале прошлого века благодаря США. До этого праздник отмечался в типичном сдержанном английском стиле и в кругу семьи.

Кстати, в English Planet, мы так же празднуем Хэллоуин. Дети готовят наряды, атрибутику и ставят постановки, им также помогают родители и активно участвуют. У нас весь праздник проходит на английском – весело, интересно и с пользой!

Чтобы изучать английский язык и весело проводить время, рекомендуем записаться на занятия для взрослый и для детей.

Понравилась статья? Расскажите друзьям:

Сочинение на английском языке Хэллоуин/ Halloween с переводом на русский язык

Представлено сочинение на английском языке Хэллоуин/ Halloween с переводом на русский язык.

Halloween	Хэллоуин
One of the national festivals of English-speaking countries is Halloween. It takes place on October 31 on Allhallow’s Eve.	Один из национальных праздников в англоязычных странах – это праздник Хэллоуин. Его отмечают 31 октября в канун Дня всех святых.
The pumpkin is a symbol of this festival in which offensive face is cut out. A lighted candle is put into the pumpkin. It was considered that pumpkin left about the house on All Saints’ Day drove off malignant demons. The song “Monster Mash” by Bobby Pickett is an informal hymn of this festival.	Символом этого праздника является тыква, на которой вырезано устрашающее лицо. Внутрь тыквы помещается зажженная свеча. Считалось, что тыква, оставленная в День всех святых около дома, отгоняет злых духов. Неофициальным гимном праздника является песня «Monster Mash» певца Бобби Пикэтта.
On this day parties are held and people put on suits of the terrible creatures and monsters from films. Children go from house to house, sing songs and try to get sweeties. Besides that games and fortune-telling are widely spread on Halloween. At night children and teenagers tell each other horror stories and legends and the most popular legend is about Bloody Mary. She is said to appear in a mirror when her name is called three times.	В этот день устраиваются вечеринки в честь праздника, люди наряжаются в различных страшных существ и монстров из фильмов. Дети ходят по домам, поют песни и выпрашивают сладости. Помимо этого в Хэллоуин распространены гадание и игры. Ночью дети и подростки рассказывают друг другу страшные истории и легенды, самой популярной является легенда о Кровавой Мэри. Говорят, если назвать её имя три раза, смотря в зеркало, то появится её призрак.
Organization of attractions where visitors are got scared is also an important tradition. On this holiday television broadcasts a lot of horror films and animations. On this day we can show our fantasy and live in the world of dead for a little while.	Также важной традицией является организация аттракционов, где пугают посетителей. В этот праздник по телевизору показывают много ужасов и страшных мультфильмов. В этот день можно проявить свою фантазию и немного пожить в мире мёртвых.
Halloween has been gaining in popularity in Russia recently.	В последнее время праздник Хэллоуин в России приобретает большую популярность.

Легенды Дня Всех Святых: Halloween English Lesson

Хэллоуин – известный праздник, который проходит 31 октября в канун Дня всех святых. Его отмечают в англоязычных странах, а теперь еще и в Японии, Австралии, Новой Зеландии. Традиции и обычаи праздника восходят еще к древним кельтам Ирландии и Шотландии.

Пройдите новый урок английского, посвященный этому празднику, и узнайте интересные факты о том, как его отмечают, выучите слова по теме и проделайте задания на проверку вашего английского. Happy Halloween!

Vocabulary / Словарь

pumpkin тыква Trick or treat! «Шутка или угощение?» a haunted house дом с привидениями a witch ведьма a wizard колдун, волшебник a ghost привидение a black cat черный кот a mask маска a neighbor сосед shout кричать collect собирать a variety of разнообразие decorate украшать carve вырезать custom обычай, традиция uncommon необычный scary жуткий, страшный look forward to дать с нетерпением dress up наряжаться

lantern фонарь, светильник recognize узнавать sharp острый drawing рисунок spread расстелить, развернуть candle свечка drip капать wax воск blow out задуть, погасить melt таять harden застыть, затвердеть seeds семена cookie sheet противень bake печь oven духовка scrape out вычистить, выскрести spoon ложка front передний delicious очень вкусный

About the festival / О празднике

Halloween is a very uncommon holiday and it is celebrated on the 31st of October. Many children of the USA and Canada love it and look forward to it. They prepare for it in advance. They decide on their Halloween role: will they be ghosts or witches, pirates or monsters, famous movie stars or princesses? They usually wear different costumes, masks and makeup, so that no one recognizes them. Some of them buy costumes, but others get help from their parents and make special costumes themselves. Schools hold Halloween parties and celebrations.

Хэллоуин это очень необычный праздник и его отмечают 31 октября. Многие дети из США и Канады любят и ждут его с нетерпением. Они готовятся к нему заранее. Они решают, кем они будут на Хэллоуин: привидениями или ведьмами, пиратами или монстрами, известными кинозвездами или принцессами. Обычно они одевают разные костюмы, маски и разрисовывают лицо, так, чтобы их никто не узнал. Некоторые покупают костюмы, но другие заручаются помощью родителей и делают наряды сами. В школах проводятся вечеринки и празднования Хэллоуина.

Halloween Symbols / Символы Хэллоуина

There is a variety of Halloween’s symbols. For example, a pumpkin which must be carved. The Halloween pumpkin is called Jack O’Lantern. The custom is to clean out the inside of a pumpkin, carve a face out of it, and put a light inside. Then put it in the window. People also decorate homes with pictures of ghosts, spiders, witches, bats and black cats. They share scaring stories about ghosts and haunted places.

У Хэллоуина есть множество символов. Например, тыква, которую нужно вырезать. Она называется Светильник Джека. Традиция такова: нужно очистить тыкву изнутри, вырезать на ней лицо, а внутрь поместить свет. Затем поставить на окно. Люди также украшают дома картинками с привидениями, пауками, ведьмами, летучими мышами и черными котами. Они делятся страшными историями о привидениях и местах, населенных ими.

Traditions / Традиции